Da Wiggal

[Addi]

Ich hab mich mal an meiner Landessprache versucht, das hier ist dabei rausgekommen:

Da Wiggal(nach wahrer Begebenheit)

Bei uns, in Woischbo, da lebt da Wiggal. Ludwig hoaßt er eigentlich, aber alle sang blos Wiggal zu eam. Da Wiggal is, wenn ma’n sich so oschaut,
a richtig arme Sau. Lafft ned grad gepflegt umanand, riacht a wengal streng, und schmatzn ko er a ned gscheid – er war nia auf ana Schui, es is schwer,
eam zua zum hean.
Früher hat ma eam oft beim Huizn, unsam Wirt, rumsitzn seng. Aber mittlerweile hat er da Hausverbot, wei er seine schuldn ned hat zoin kenna.
Sei Schwester - wia’s hoaßt, woas i bis heid no ned - sig i jedn Tag im Bus, wia’s mit am laarn Korb
nach Landshut fahrt, und mittag mit am volln Korb und zwoa randvolle Einkauftüten wieder hoamfahrt.
Sie is genauso arm dro wia da Wiggal, war a ned auf da Schui. Allerdings ko sie besser schmatzn als er. De zwoa lem in am abseits gelegenen Haus
 im Woid, wo genau woaß i ned.
Ab und zua sigt ma an Wiggal a mit seim Roller durchs Dorf fahrn, schnell is er ned dro, aber i glab, es gfreid’n scho.
Oftmois ham’s an Wiggal hinterm rücken ausglacht, weil der nix auf’d Reih griagt, oft wead er ausgstoßn vo de andern, wei er hoid einfach ned zu dene basst.

Vor a paar Monat dann – im Winter -  es war scho nacht draussn, hab i mitgriagt, wia da Werner, mei Onkel und Feuerwehrhäuptlich vo Woischbo, zu seim Auto
glaffa is und in Woid gfahrn is.
Am nächstn Tag hat er mia erzählt, dass er in da Nacht wen im Woid schrein ghead hat, und er glei eine gfahrn is, um nachzuschaun. Da hat er an Wiggal gfundn, wia er ausgrutscht is und sich an Hax brocha hat. Und es hättn an Haufa andere, die fui näher an dem Woidstückerl wohnan, in dem da Werner an Wiggal gfundn hat, eam früher helfen kenna, aber koana woi’d mit dem arma Mo was zum doa ham.

[SchreibeOhneStift]

Kannst du das bitte nochmal in Hochdeutsch übersetzen?`Ich würd die Geschichte gern lesen aba das schaff ich irgendwie nicht. Heißt nicht, dass die Originalversion unlesbar ist. bin einfach zu jung

[Enfant Terrible]

I vasteh fei ois  

[SchreibeOhneStift]

Heißt das ich verstehe fast alles?

Den letzten Teil ahb ich auch verstanden. Natürlich hatte ichs ein bisschen schwerer aba durch das kurze Stück hab ich mich durchgekämpft ok:

Mir gefällt das Ende supa, weil das einfach mein Ende ist.
Soetwas ziehmlich schlimmes mit Ironie neutralisiert.

Toll!

[Enfant Terrible]

[Longo]

Ich als Hesse verstehe es auch, obwohl ich (hoffentlich) dialektfrei spreche. Wobei: Traurige Geschichte.

MFG Longo

[Addi]

Danke für die Kommentare

Leider Gottes stimmt das alles, was ich da geschrieben habe.


@SchreiberohneStift: Auf Hochdeutsch würde der Text glaub ich nicht so funktionieren, aber du kannst froh sein, dass ich den Text nicht vertont habe da hättest noch weniger verstanden

[Mori]

[Brynhilda]

Lieber Addi!

Chapeau! Ich ziehe echt vor dir den Hut!
Dieser Text macht mich sprachlos.

Erst mal finde ich Dialekte immer spannend (vermutlich, weil ich selbst keinen habe - bedauerlicherweise).
Zum zweiten ist dier hier ein absolut symbiotisch-harmonischer Text gelungen. Inhalt, Form und Ausdruck bilden eine Einheit, wie sie besser nicht sein könnte.
Alles, die Sprache, die Art des Erzählens, zieht mich hinein in den Kontext der Geschichte!

So ist das, wenn man Stilmittel sinnvoll anwendet!
Nichts übertreiben. Alles im Maß!

Hochachtungsvoll,
Brynhilda

[Maria]

wirklich hervorragend. Toll. Durchwegs fehlerfrei - nicht ohne, das so durchzuhalten.

schmatzn... des heare im woid drin oiwei.. woher kommst du genau?
woischbo ... x-bach... *grübel

'z Stoabui (die ich)

[Merlinor]

Dös is a scheene Gschicht, obwoi, schee is's ja ned, oba guad gschriebm.
Jo, soichane find ma immer wieder in de Dörfer.
Ned das de Leid eana was dean, oba wenn's feit huift eana koana.
Do braucht's dann an Häuptling von da Feuerwehr.
Soso, bei Landshut bist. I bin glei neba Moosburg.

[Addi]

Boa

Jetz erst gesehen, dass da noch Kommentare sind
Und was für welche!

Danke euch allen für euer dickes Lob!


Für Mariah: Woischbo is Wolfsbach, ein kleines Dorf mit stolzen 200 Einwohnern, geschätzten 300 Tieren und 5 aktiven Misthaufen. Ca. 15 Kilometer von Landshut weg und ne Stunde von München.