Äquivalent im Deutschen für Mum & Dad

[Ira_99]

Hallo zusammen,

ich hänge momentan an einem kleinen Problem fest und würde euch gerne nach euren Meinungen fragen.

Meine aktuelle Geschichte spielt in Deutschland, die Protagonistin ist 17 Jahre alt und erzählt aus der Ich-Perspektive. Ich stolpere immer wieder über die Stellen, in denen sie von oder mit ihren Eltern spricht. In einem amerikanischen Roman würde man ganz einfach "Mum" und "Dad" sagen und es passt immer, aber was im Deutschen? "Mama" und "Papa" klingt beim Lesen in meinen Ohren irgendwie zu kindlich, "meine Mutter" und "mein Vater" sehr distanziert.
Ich stehe total auf dem Schlauch. Was würdet ihr verwenden?

Danke euch schon einmal für eure Ideen und Meinungen

[Selanna]

Hallo Ira,

ich finde nicht, dass Mama und Papa kindlich klingen. Meine Mutter sagt mit über 60 zu ihrer über 80jährigen Mutter auch Mama. Meine Schwiegermutter, inzwischen 70, sagte das zu ihrer Mutter auch.

Wenn Du unbedingt was Cooleres möchtest, vllt "Mam" und "Paps"? Oder "Ma" und "Pa"? Ich nannte meine Mutter früher, wenn wir gute Phasen hatten, "Maman", aber das passt wahrscheinlich nicht in Deine Geschichte. Daneben gibt es auch dt. Kinder/Jugendliche, die ihre Eltern "Mum/Mom" und "Dad" nennen, was meinen Geschmack als Leser aber nicht träfe.

Liebe Grüße
Selanna

[Taranisa]

Ich denke, es kommt auch auf das persönliche Verhältnis zwischen Teenager und Eltern an. Von "meine Erziehungsberechtigten" bis "meine Ma und mein Pa" dürfte es vieles geben.

[Thomas74]

"Meine Alten" oder mundartlich "Meine Olle/Oller"

  Und ich fürchte, unter ihresgleichen haben Jugendliche noch ganz andere Nettigkeiten für ihre Eltern drauf.

[Christof Lais Sperl]

...und Vater.

[Christof Lais Sperl]

Meine Häuptlinge. Meine alten Herrschaften.

[Ira_99]

[Willebroer]

Wenn man "Mama" auf der zweiten Silbe betont, klingt das gleich viel vornehmer.

Ansonsten würde ich erst mal unterscheiden, ob man sie direkt anspricht oder mit anderen über den Vater oder Mutter spricht. Dann würde man eher "mein Vater" oder "meine Mutter" sagen.

Bei mir in der Familie sagen die erwachsenen Töchter (selber mit Nachwuchs) immer noch "Mama" zu ihrer Mutter.

Es ist also alles möglich. Vielleicht soll auch das Verhältnis dabei zum Ausdruck kommen. Zum Beispiel wenn "Vater" und "Mutter" als Anrede ein eher distanziertes Verhältnis (und entsprechende Erziehung) andeuten sollen.

Flapsige Umschreibungen gibt es sowieso jede Menge. Da könnte man aus dem vollen schöpfen.

[Isabelle34]

Mein fast Zwanzigjähriger sagt schon immer und immer noch 'Mama' zu mir. Wahlweise 'Chefin', aber das ist situationsbedingt.

[Mysi101]

Ich sage auch oft einfach Mam oder Pap. Wird auch im Russischen gerne so abgekürzt, aber denke, das kann auch für deutsche Familien benutzt werden.

[Ira_99]

Ich danke euch!

Ich denke, dann bleibe ich bei Mama und Papa. Vielleicht muss ich mich noch ein bisschen daran gewöhnen und dann klingt es für mich auch nicht mehr komisch.

[Nina C]

Ma und Pa, Mutti und Vati, Muttern und Vattern oder irgendwas verklausuliertes á la "die Erzeugerfraktion".

Liebe Grüße

Nina

[LilaGruen87]

Noch eine Stimme für ganz einfach "Mama" und "Papa"
Ich finde, oft wirken "lässigere" Bezeichnungen wie "Ma und Pa" oder "meine Alten" im geschriebenen Wort so, als ob sich ein älterer Mensch an Jugendsprache versucht.  Löst bei mir immer so ein ganz klein wenig Fremdscham aus

[Jenni]

Deren Vornamen eine Alternative?

[Thomas74]

[Ira_99]

[NoBa]

Wie würdest Du diese Situationen denn, jetzt nicht mehr deinen Prota sondern dich betreffend,  z. B. in der Arbeit oder einer Freundin erzählen?

[Willebroer]

[Huntress]

Moin
Also ich habe meine Mutter in der Jugend nie Mama genannt.
Außer vielleicht in Situationen, in der ich mich klein und verletzlich gefühlt habe.
Ich fand es auch immer fürchterlich, wenn Freundinnen von ihrer Mama gesprochen haben. Nicht von ihrer Mutter.
Ich nannte sie immer Mutti oder (scherzhaft) bei ihren Vornamen.
Mein Vater war und ist immer noch einfach Paps.
Ach und je nachdem, wie sie gerade drauf war Oberst Mutti.

[Willebroer]

Man könnte auch "Frau Mutter" sagen.

[Ralphie]

Muttchen und Papi.

[Pia]