Passender Vergleich gesucht

[Papiertiger]

Hallo,

vielleicht kann jemand helfen - stehe seit Tagen auf dem Schlauch.

"... jagte die Hitze fort, die seit Tagen wie eine Käseglocke über der Stadt lag."

So weit war ich, dann ist mir in den Sinn gekommen, dass a) der Vergleich ein wenig ausgelutscht daherkommt und b) es Ende des 18. Jahrhunderts (dann spielt mein Roman) vermutlich noch keine Käseglocken gab.

Also weg damit.

"...jagte die Hitze fort, die der Stadt den Atem raubte wie ein zu eng geschnürtes Korsett" - das wäre jetzt mein Favorit.

Fällt euch was Besseres ein?

(Bitte keine Grundsatzdiskussionen über den Sinn und Unsinn von Vergleichen oder Metaphern.)

Vielen Dank und frohes Jahr 2020 an alle Mitstreiter..

Dirk

[Willebroer]

Wie wär's mit "... wie ein Deckel"?

Rein technisch dürfte es Käseglocken oder Warmhaltedeckel schon lange genug geben. Abgegriffen ist der Vergleich allerdings.

[Papiertiger]

[SickBoy]

"... jagte die Hitze fort, die seit Tagen wie ein schweißtriefender Fettsack über der Stadt hockte"

"... jagte die Hitze fort, die seit Tagen wie Fieber durch die Eingeweide (Gebeine, Gassen, Straßen etc.) der Stadt kroch"
Alternativ dazu: "... jagte die Hitze fort, die sich seit Tagen wie Fieber durch die Eingeweide (Gebeine, Gassen, Straßen etc.) der Stadt fraß"


Ebenso ein frohes neues Jahr!

[Papiertiger]

[Ralphie]

Dann schon lieber die Käseglocke ...

[Gast]

jagte die Hitze fort, die sich tagelang wie eine schwere Daunendecke über die Stadt gelegt hatte.

[Ralphie]

Vergleiche müssen spontan kommen. Das Korsett, die Daunendecke und der schweißtriefende Fettsack erzeugen keine Bilder, sondern wirken wie an den Haaren herbeigezogen. Da ist die Käseglocke schon weniger albern; schließlich sind ja auch die Augen schwarz wie die Nacht und man zittert wie Espenlaub.

[nothingisreal]

Hallo Dirk,

ich würde es absolut davon abhängig machen, wer deine Figuren sind. Der hier zum Beispiel:

[Ralphie]

Schreibst du Prosa oder Gedichte? Falls du Prosa schreibst, würde ich den Vergleich ganz weglassen und stattdessen schreiben: Trotz der fortgeschrittenen Tageszeit zeigte das Thermometer unter dem Laubendach noch immer fünfunddreißig Grad im Schatten an, und auf dem gegenüberliegenden Bürgersteig wischte sich die alte Frau Gedönsrath den Schweiß aus dem Gesicht.

[Klemens_Fitte]

… jagte die Hitze fort, die seit Tagen wie ein schweißtriefender, in ein Korsett geschnürter und eine Daunendecke gewickelter Fettsack an den Haaren durch die Eingeweide der Stadt gezogen wurde.

Edit – Um den Vorgang des Fortjagens noch zu betonen: … jagte die Hitze fort, die seit Tagen wie ein schweißtriefender, in ein Korsett geschnürter und eine Daunendecke gewickelter Fettsack an den Haaren durch die Eingeweide der Stadt gezogen worden war und jetzt schneller gezogen werden musste, um dem Auslassungszeichen zu entkommen, das sie mit rasender Geschwindigkeit auf die Wand der Käseglocke zutrieb.

Edit 2 – Falls du doch Gedichte schreibst:

… jagte die Hitze fort
die seit Tagen wie ein schweiß
-triefender
in ein Korsett geschnürter und eine Daunen
-decke gewickelter Fettsack
an den Haaren durch die Eingeweide der Stadt
gezogen worden war
und jetzt
schneller gezogen werden musste
um dem Auslassungszeichen zu entkommen
das sie
mit rasender Geschwindigkeit
auf die Wand
der Käseglocke
zutrieb.

[Babella]

Ich habe jetzt ein bisschen gebraucht, bis ich herausgefunden habe, was mich stört. Jetzt weiß ich es: Das Bild muss in sich stimmig sein. Wenn die Hitze fortgejagt wird, dann sollte das Bild auch so sein, dass da etwas ist, was fortgejagt werden kann. Ein Korsett oder eine Käseglocke können nicht "gejagt" werden. Da ist das Bild von etwas, das kriecht oder frisst, schon besser.

Mir kam die Hitze im letzten Sommer vor wie eine Mauer. Ich trat aus dem Haus und dachte, ich kann keinen Meter weiter gehen.

[Gast]

Noch einer:

...jagte die Hitze fort, in der die Stadt glühte wie in einem Kohlenmeiler.

[firstoffertio]

Warum nicht einfach ohne Vergleich:

… jagte die Hitze fort, die seit Tagen über der Stadt lag

?

[Rodge]

Käseglocke passt ja gut, du könntest das beibehalten, was es damals schon gab...Lag die Hitze tagelang, wie unter einer Glocke/Kugel, kein Wind kam herein, alle sehnten sich nach dem Herbstwind...

[Papiertiger]

Klar, geht auch ohne Vergleich.  Werde dann wohl bei der Käseglocke bleiben.  Dachte, sowas hätte es damals noch nicht gegeben.

[Ralphie]

Das ist auf jeden Fall besser, als wenn du eine Hitze fortjagst.

[Rodge]

[Willebroer]

Bei "Glocke" habe ich eher andere Assoziationen.

Und wenn es nur die Kirchenglocken sind ...

[Ribanna]

[Vogelsucher]

[Abari]

"Die Stadt brütete als Papin'scher Topf, in den endlich ein Unwetter/Sturmwind/maskierter Bankräuber hereinbrauste und das Sicherheitsventil abriss/öffnete/zum Bersten brachte."

Papin'scher Topf