Wörtliche Rede

Hippo1612 · Gänsefüßchen H Alter: 30 Beiträge: 22 Wohnort: Berlin

Dialoge in Romanen sind nicht Ohne, so jedenfalls meine Erfahrung.
Der in diesem Thema vorgeschlagene Stil liest sich tatsächlich besser, aber ich glaube, der ein oder andere Verstoß täte der Qualität des Werkes keinen Abbruch. Vielmehr würde ich schauen, wie sich die Passage insgesamt liest. Kleinere handwerkliche Fehler stellen sich dann als gar nicht mal so dramatisch heraus.

Ich setze (leider?) sehr viel auf wörtliche Rede, insbesondere in Verhörsituationen, da ist dann aber auch für den Leser schnell klar, wer was sagt. Das funktioniert bei Gesprächen von mehr als zwei Personen dann schon nicht mehr.
Ich habe es dann so gehandhabt, das Kapitel als Theaterakt zu schreiben, z.B.

Kommissar: "Verdammt, was wollen SIE denn schon wieder hier? Wie haben Sie hier her gefunden?"
Detektiv: "Ich möchte das Gleiche wie Sie, ich will das Ar***loch. Ich habe eine Spur gefunden, die mich direkt zu Ihnen führte. Waren Sie denn schon im Haus und konnten sich einen Überblick verschaffen?"
Kommissar: "Einen Ersten, ja. Aber der Vogel ist ausgeflogen. Die Spurensicherung wird in wenigen Minuten eintreffen und übernehmen."
Detektiv: "Das letzte Opfer wurde weiter östlich entführt, vielleicht flieht er nach Tschechien. Er hatte doch sicher in der Schule Russisch, damit käme er also weit genug, um zu fliehen."

Da ich aber natürlich keine Drehbücher schreibe, spreche ich diese Rollen - wie ein Schauspieler - selbst und notiere mir Sprechweise, Gestik und Emotionen. Auch wenn ich nur ein maximal drittklassiger Schauspieler bin, kann ich da Einiges zum "Füllen" herausziehen. Das liest sich dann am Ende so:

In einer Mischung aus Irritation und Ärger wurde Verney von Hauptkommissar Luckwitz empfangen. "Verdammt", stampfte er auf Verney zu, "was wollen SIE denn schon wieder hier? Wie haben Sie hier her gefunden?"
Mit betont ruhiger, aber fester Sprechweise entgegnete dieser: "Ich möchte das Gleiche wie Sie, ich will das Ar***loch. Ich habe eine Spur gefunden, die mich direkt zu Ihnen führte. Waren Sie denn schon im Haus und konnten sich einen Überblick verschaffen?"

Allem Ärger über den übereifrigen Privatdetektiv zum Trotz wich der Zorn allmählich aus dem Gesicht des Hauptkommissars. Er blieb mürrisch, senkte aber seine Lautstärke - letztendlich hatten sie ein gemeinsames Ziel - den bestialischen Schlächter zu fassen. "Einen Ersten, ja.", grummelte er, nur um umgehend zu ergänzen: "Aber der Vogel ist ausgeflogen. Die Spurensicherung wird in wenigen Minuten eintreffen und übernehmen."
Verney machte eine winkende Geste, und drückte mit dem Zeigefinger auf die Motorhaube seines Autos, als ob er Wegpunkte setzen und seine Markierungen auf der Landkarte nachstellen wollte. "Das letzte Opfer wurde weiter östlich entführt, vielleicht flieht er nach Tschechien. Er hatte doch sicher in der Schule Russisch, damit käme er also weit genug, um zu fliehen."