|
| Autor |
Nachricht |
V.K.B.
 [Error C7: not in list]
Alter: 51
Beiträge: 6155
Wohnort: Nullraum
|
 15.10.2019 20:14
Frage an Norddeutsche: Der oder das Milchshake? (in Umgangssprache)
von V.K.B.
|
   |
|
Dass im Duden "der" steht, weiß ich. Hier geht es um wörtliche Rede in einer in Norddeutschland spielenden Geschichte, und ich habe den Eindruck, dass man hier in einem Café eher ein Milchshake und nicht einen Milchshake bestellt.
Was aber auch eine persönliche Falscheinprägung meinerseits und selektive Wahrnehmung sein kann. Also, bevor ich das weiter mit Klauen und Zähnen gegen meine süddeutschen Testleser verteidige, möchte ich mal die anderen Norddeutschen hier fragen:
a) »Ich nehm noch ein Erdbeershake«
oder
b) »Ich nehm noch einen Erdbeershake«
Was würdet ihr eher beim Bestellen sagen?
_________________
Hang the cosmic muse!
Oh changelings, thou art so very wrong. T’is not banality that brings us downe. It's fantasy that kills … |
|
| Nach oben |
|
 |
Kiara
Reißwolf
Alter: 44
Beiträge: 1404
Wohnort: bayerisch-Schwaben
|
15.10.2019 20:45
von Kiara
|
|
|
|
Da ich "nen Shake" bestellen würde, lässt das auf "einen" schließen, jedenfalls bei mir
|
|
| Nach oben |
|
|
Ralphie
Forenonkel
Alter: 71
Beiträge: 6398
Wohnort: 50189 Elsdorf
|
15.10.2019 22:07
von Ralphie
|
|
|
|
Laut Duden heißt es "der Milchshake".
|
|
| Nach oben |
|
|
V.K.B.
[Error C7: not in list]
Alter: 51
Beiträge: 6155
Wohnort: Nullraum
|
16.10.2019 01:55
von V.K.B.
|
|
|
| Ralphie hat Folgendes geschrieben: | | Laut Duden heißt es "der Milchshake". |
Danke, aber darum geht es hier nicht, | VKB im ersten Satz hat Folgendes geschrieben: | | Dass im Duden "der" steht, weiß ich. |
Sondern darum, was ein Norddeutscher (und nicht jemand aus Bayern, sondern nördlich von Osnabrück) in der Alltagssprache tatsächlich sagen würde.
_________________
Hang the cosmic muse!
Oh changelings, thou art so very wrong. T’is not banality that brings us downe. It's fantasy that kills … |
|
| Nach oben |
|
|
BlueNote
Stimme der Vernunft
Beiträge: 7304
Wohnort: NBY
|
16.10.2019 07:13
von BlueNote
|
|
|
|
Ich meine, dass die im Ohnsorgtheater auch immer sagten: Noch ein Korn, noch ein Schnaps.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiara
Reißwolf
Alter: 44
Beiträge: 1404
Wohnort: bayerisch-Schwaben
|
16.10.2019 07:28
von Kiara
|
|
|
| V.K.B. hat Folgendes geschrieben: | | Sondern darum, was ein Norddeutscher (und nicht jemand aus Bayern, sondern nördlich von Osnabrück) in der Alltagssprache tatsächlich sagen würde. |
das liest sich, als ob du genervt bist.
"ein" und "einen", jeweils zu gleichen Teilen, wenn ich in Wilhelmshaven nachfrage. Auch "nen". Also alles vertreten. Hilft dir nur bedingt.
|
|
| Nach oben |
|
|
Rübenach
Exposéadler
R
Beiträge: 2836
|
R 16.10.2019 08:21
von Rübenach
|
|
|
vielleicht hilft das ja ein wenig weiter:
https://scilogs.spektrum.de/sprachlog/kein-bock-auf-nen-interessantes-grammatisches-ph-nomen/
_________________
"Vielleicht sollten mehr Leute Schreibblockaden haben." Joy Williams |
|
| Nach oben |
|
|
meerenblau
Reißwolf
M
Beiträge: 1320
|
|
| Nach oben |
|
|
Pickman
Plottdrossel
Beiträge: 2284
Wohnort: Zwischen Prodesse und Delectare
|
16.10.2019 13:55
von Pickman
|
|
|
Nördlich des Mains höre ich "der Milchshake", "die Nutella", "die Cola", südlich "das Milchshake", "das Nutella", "das Cola".
Umgangssprachlich wird der unbestimmte Artikel häufig so arg verstümmelt, dass das Genus von "Milchshake" nicht zu erkennen ist.
_________________
Tempus fugit. |
|
| Nach oben |
|
|
tanja47
Eselsohr
T
Beiträge: 223
|
T 16.10.2019 19:10
von tanja47
|
|
|
| Pickman hat Folgendes geschrieben: | | Nördlich des Mains höre ich "der Milchshake", "die Nutella", "die Cola", ... |
Würde ich genauso machen/sagen.
Ich hatte mal einen Kollegen, für mich schon fast Italiener - also aus dem Raum Magdeburg-Wolfsburg, der sagte immer "das EMail" - grrr.
|
|
| Nach oben |
|
|
V.K.B.
[Error C7: not in list]
Alter: 51
Beiträge: 6155
Wohnort: Nullraum
|
16.10.2019 21:04
von V.K.B.
|
|
|
Interessante Antworten,
besonders Dank an Rübenach für den sprachwissenschaftlichen Artikel
(ich könnte also einfach "nen" schreiben und das Problem wäre umgangen (allerdings könnte Bastian Sick mich dann für nen Schwachmaten halten  ))
| Kiara hat Folgendes geschrieben: | | das liest sich, als ob du genervt bist. |
Sorry, war ich im ersten Moment auch. Wo doch gleich der Hinweis auf den Duden kam, obwohl meine Frage genau damit begann. Und du dann (mit angegebenem süddeutschen Wohnort) mit "ich würde" kommst. Sorry. Problem war ja, dass einige südddeutsche Testleserinnen meinten, das ginge gar nicht. Da war mir also schon klar, dass es im Süden "der Shake" und nicht "das" heißt. Hab gar nicht drüber nachgedacht, dass sich jemand, der laut Ortsangabe im Süden wohnt, trotzdem mit norddeutschem Dialekt auskennen kann. Deine Schulssfolgerung nen => einen ist allerdings nicht korrekt, wie ich gerade im Artikel von Rübenach gelernt habe.
| Kiara hat Folgendes geschrieben: | | "ein" und "einen", jeweils zu gleichen Teilen, wenn ich in Wilhelmshaven nachfrage. Auch "nen". Also alles vertreten. Hilft dir nur bedingt. |
Nee, vielen Dank dafür, das hilft doch weiter: Wenn dort die Hälfte "ein Milchshake" akzeptabel findet, kann es kein Affront oder undenkbar sein, wenn meine Protagonistin im Großraum Cuxhaven/Stade "ein Erdbeershake" bestellt.
beste Grüße und Danke an alle,
Veith
_________________
Hang the cosmic muse!
Oh changelings, thou art so very wrong. T’is not banality that brings us downe. It's fantasy that kills … |
|
| Nach oben |
|
|
firstoffertio
 Show-don't-Tellefant
Beiträge: 5854
Wohnort: Irland
|
16.10.2019 22:32
von firstoffertio
|
|
|
|
Ich komme aus Süddeutschland und halte mich da nur selten noch auf. Ich geh aber immer noch mit Pickman. Wäre nie auf die Idee gekommen, dass man einen Milchshake sagen kann.
|
|
| Nach oben |
|
|
Merlinor
Art & Brain
Alter: 72
Beiträge: 8676
Wohnort: Bayern
|
17.10.2019 14:57
von Merlinor
|
|
|
Hm ...
De Preißn sogn "Gib mich/mir ein/einen Milchshake", mir Bayern sogn "Gib ma/mia/mir an/oan Milchshake", der Duden sagt "Gib mir einen Milchshake". Noch Fragen? ... 
LG Merlinor
_________________
„Ich bin fromm geworden, weil ich zu Ende gedacht habe und nicht mehr weiter denken konnte.
Als Physiker sage ich Ihnen nach meinen Erforschungen des Atoms:
Es gibt keine Materie an sich, Geist ist der Urgrund der Materie.“
MAX PLANCK (1858-1947), Mailand, 1942 |
|
| Nach oben |
|
|
Selanna
Reißwolf
Beiträge: 1146
Wohnort: Süddeutschland
|
17.10.2019 21:51
von Selanna
|
|
|
Hallo V.K.B,
ich hab grad den Faden entdeckt. Behalte das “ein Shake“ bei. Ich hatte es angemerkt, weil es in meinen Ohren falsch klang, aber es sind ja meine Ohren, die sind nicht norddeutsch. Ich sag ja auch der Radio, der Butter und der Gummi. Es lebe der Unterschied! Ganz im Ernst: wenn man es in Deiner Ecke so sagt, dann behalte es bitte bei.
Liebe Grüße
Selanna
_________________
Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform. - William Somerset Maugham |
|
| Nach oben |
|
|
V.K.B.
[Error C7: not in list]
Alter: 51
Beiträge: 6155
Wohnort: Nullraum
|
17.10.2019 22:03
von V.K.B.
|
|
|
| Selanna hat Folgendes geschrieben: | | Ganz im Ernst: wenn man es in Deiner Ecke so sagt, dann behalte es bitte bei. |
Wenn ich mir da sicher gewesen wäre, kein Problem. Ich hab mich aber zwischenzeitlich schon gefragt (nicht nur du hattest es angemerkt), ob ich mir das vielleicht falsch eingeprägt habe und vielleicht nur ich das sage, es aber gar nicht wirklich üblich ist. Selektive Wahrnehmung und so. Wirklich zum Stutzen gebracht hat mich der Duden, weil da eben nur "der Shake" steht, und nicht der/das(landschaftlich) wie bei einigen anderen Wörtern, bei denen der Genus regional abweicht.
Ich wollte mit der Umfrage also lediglich sicherstellen, ob noch andere Leute außer mir "ein Milchshake" bestellen würden, oder ich mir das nur einbilde. Ich sag nur "Borte" für "Regalbrett", was es wirklich nur in ein paar Dörfern um Oldenburg zu geben scheint, und nicht in ganz Norddeutschland, wie ich irrtümlich glaubte.
_________________
Hang the cosmic muse!
Oh changelings, thou art so very wrong. T’is not banality that brings us downe. It's fantasy that kills … |
|
| Nach oben |
|
|
meerenblau
Reißwolf
M
Beiträge: 1320
|
|
| Nach oben |
|
|
V.K.B.
[Error C7: not in list]
Alter: 51
Beiträge: 6155
Wohnort: Nullraum
|
17.10.2019 23:13
von V.K.B.
|
|
|
| meerenblau hat Folgendes geschrieben: | | Nicht alle Norddeutschen sind Preußen. |
Waren nicht nach bayerischer Definition alle, die nicht aus Bayern kommen, automatisch Preußen?
_________________
Hang the cosmic muse!
Oh changelings, thou art so very wrong. T’is not banality that brings us downe. It's fantasy that kills … |
|
| Nach oben |
|
|
Kiara
Reißwolf
Alter: 44
Beiträge: 1404
Wohnort: bayerisch-Schwaben
|
18.10.2019 07:27
von Kiara
|
|
|
| V.K.B. hat Folgendes geschrieben: | | Waren nicht nach bayerischer Definition alle, die nicht aus Bayern kommen, automatisch Preußen? |
O-Ton Sportheim: Saupreißn 
|
|
| Nach oben |
|
|
Merlinor
Art & Brain
Alter: 72
Beiträge: 8676
Wohnort: Bayern
|
18.10.2019 13:54
von Merlinor
|
|
|
| meerenblau hat Folgendes geschrieben: | | ... Nicht alle Norddeutschen sind Preußen. |
Hallo meerenblau
Sagen wir mal so: Alle Menschen jenseits des "Weißwurstäquators" sind südbayerischer Lesart nach "Preußen". Der nennt sich "Donau". Was bedeutet, dass ein großer Teil Bayerns selbst aus Preußen besteht und deshalb ... aber das ist eine eigene Geschichte. Die erzähle ich lieber nicht. Will ja keinen Bürgerkrieg auslösen.
Oder anders: Wirklich ernst war meine Anmerkung natürlich nicht gemeint ... 
Eigentlich wollte ich damit auf humoristische Art genau das unterstreichen, was offenbar auch Dein Anliegen ist, nämlich, dass die Menschen mit der Sprache regional ziemlich viel Unterschiedliches anstellen und eindeutige Zuordnungen hier wohl schwer zu treffen sind.
LG Merlinor
_________________
„Ich bin fromm geworden, weil ich zu Ende gedacht habe und nicht mehr weiter denken konnte.
Als Physiker sage ich Ihnen nach meinen Erforschungen des Atoms:
Es gibt keine Materie an sich, Geist ist der Urgrund der Materie.“
MAX PLANCK (1858-1947), Mailand, 1942 |
|
| Nach oben |
|
|
Willebroer
Show-don't-Tellefant
Beiträge: 5437
Wohnort: OWL
|
18.10.2019 14:02
von Willebroer
|
|
|
Hm - ich dachte doch immer, der Weißwurstäquator wäre der Main. 
Vermutlich wissen Einheimische ja mehr.
|
|
| Nach oben |
|
|
BlueNote
Stimme der Vernunft
Beiträge: 7304
Wohnort: NBY
|
18.10.2019 14:16
von BlueNote
|
|
|
| Willebroer hat Folgendes geschrieben: | Hm - ich dachte doch immer, der Weißwurstäquator wäre der Main.
Vermutlich wissen Einheimische ja mehr. |
Nein, es ist schon die Donau gemeint. So tolerant sind die Weißwurst-Münchner nun auch wieder nicht, Teile Nordbayerns als ihnen zugehörig zu empfinden.
|
|
| Nach oben |
|
|
Willebroer
Show-don't-Tellefant
Beiträge: 5437
Wohnort: OWL
|
18.10.2019 14:26
von Willebroer
|
|
|
| BlueNote hat Folgendes geschrieben: | | So tolerant sind die Weißwurst-Münchner nun auch wieder nicht, . |
Wäre ja auch etwas viel verlangt. Dann würden sich die Bayern ja noch mehr von der restlichen Welt isolieren. 
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Login
Forenübersicht
Vertonte Werke
Hervorgehobene Werke
Fortsetzungen
FAQ
Galgenmännchen(5/25976)
Kalender
Team
Gruppen
Registrieren
