Dialekte in euren Geschichten

[Schreibotter]

"Salli!"
"Mahlzeit."
"Na?"

- Gespräch



Ich hoffe, diesen Thread gab es so noch nicht, habe über die Suche nichts gefunden, aber das muss nichts heißen. Mich würde mal interessieren, beherrscht / pflegt / benutzt ihr die bei euch heimischen Dialekte? Ich finde das wahnsinnig interessant, leider kann ich keinen Dialekt sprechen oder gar schreiben.

Lieben Gruß!
Yann

[Ribanna]

Ein eindeutiges:JA!
ABER...

Ich habe eine Figur, die stark dialektgefärbt spricht. Alle anderen sprechen hochdeutsch. Diese eine Person wird eben dadurch gekennzeichnet, eine andere durch eine immer wieder auftretende Geste. Ich finde, das macht die Sache runder.
Aber es muss sparsam eingesetzt werden, denn es stört den Lesefluss, wenn z.B. ein Bayer ostwestfälisch lesen muss...

[Kiara]

Definitiv
Wenn es zum Setting passt.

Aber wie Ribanna bereits schrieb, nicht übertreiben

[Willebroer]

Einzelne Wörter oder Redewendungen würden auch reichen, um eine "dialektische" Atmosphäre zu erzeugen. Es sei denn, man behandelt die Mundart wie eine echte Fremdsprache, dann aber alles konsequent (und korrekt) handhaben.

Und Achtung, für Dialoge allgemein gilt: Es sind keine Tonbandprotokolle, sondern im Grunde spricht man mit dem Leser.

[Rodge]

Mein Problem damit ist, dass es geschrieben meist noch blöder aussieht, als es sich gesprochen anhört. Für meinen Geschmack tötet das den Lesefluss, wenn nicht die Zielgruppe ausschließlich Leute sind, die sich in diesem Dialekt wohlfühlen.

[Taranisa]

Wie die anderen schon schrieben: Mit Dialekt muss man umsichtig und mit Rücksicht auf Leser anderer Gegenden umgehen, sonst klingt es evtl. krampfhaft gewollt. Bei einer Szene hatte ich es ausprobiert, bekam jedoch von meinen TestleserInnen "auf die Pfoten gehauen". Hochdeutsch mit dialekttypischen Wörtern / Äußerungen ("Moin", "Jo, mei" …) stört nicht im Lesefluss und erinnert die Leser daran, wo die Geschichte spielt.

[Ralphie]

Ich weiß aber aus Erfahrung, wie unrealistisch es manchmal klingt, wenn man keinen Dialekt verwendet. Da reden Hausangestellte plötzlich so hochgestochen wie Universitätsprofessoren.

[Ribanna]

[Schreibotter]

Das soll einfach heißen, die Klarheit aus Lesersicht ist und bleibt das wichtigste Kriterium beim Schreiben, oder?

Danke für eure Eindrücke bisher, scheint ja doch so einige hier schon mal umgetrieben zu haben.

[Willebroer]

[Ribanna]

Okay, danke, das verstehe ich (bis auf die Sache mit dem Atomkern).

Aber bedeutet das denn, dass man (auch hier natürlich nicht zu oft und in angemessenem Rahmen) das zögerliche "äh", das brummelnde "hmm" und das ins Wort fallende "Doch" oder ähnliches nicht   benutzen darf?  

Meine Dialoge haben dies hin und wieder, dass sich die Sprechenden ins Wort fallen, einander die Sätze ergänzen und/oder mitten im Satz abbrechen. Ich finde, auch dies macht eine Geschichte lebendig.
Wie gesagt, alles im Rahmen, sparsam angewendet.

[Willebroer]

[Ribanna]

Oh, vielen Dank.
Dann hab ich ja doch nicht alles falsch gemacht. Ich werde bei der Überarbeitung noch einmal danach schauen müssen, das ist klar, aber nun weiß ich etwas besser, worauf ich achten muss, auch beim Schreiben des Schlusses, der nun so langsam auf mich zukommt.

[Selanna]

Hallo Schreibotter,

zum Sprechen: Ja, ich spreche Dialekt, aber ich habe festgestellt, das hängt sehr von meinem Gegenüber ab. Mit meiner eigenen Familie spreche ich sehr starken Dialekt, mit meinem Lebensgefährten stark dialektgefärbt, aber ohne dialektspezifische Wörter, da er in einer anderen Dialektregion aufwuchs und erst später in meine zog und spezielle Wörter nicht kennt. Mit meiner Schwiegermutter (Norddeutsche) hochdeutsch, sie meint bis heute, ich kann kaum Dialekt. Das ist aber keine Absicht, sondern wenn jemand mit mir hochdeutsch spricht, falle ich automatisch auch ins Hochdeutsche. In meiner Berufswelt spreche ich auch nur Dialekt, wenn mein Gegenüber mich im Dialekt anspricht (oder mich extrem nervt).

In Texten vermeide ich Dialekt, aus denselben Gründen, wie schon genannt wurde. Typische Wendungen baue ich allerdings schon ein ("passt schon", "wa?"), manchmal übernehme ich auch grammatikalische Besonderheiten (doppelte Verneinung, aber auf Hochdeutsch, zB) und ich verwende dann Wortkurzformen wie "Ich hab' das nich' gesehen". Das allerdings auch sehr sparsam. Aber ich habe mich auch schon gefragt, ob den Leser dann nicht die vielen Apostrophe nerven.

Liebe Grüße
Selanna