als oder in?

[Selanna]

Hallo zusammen,

ich sitze gerade über einem Abstract und hoffe, da ist es auch gerechtfertigt, hier eine Grammtikfrage zu posten. Mein Problem ist Folgendes:

Heißt es

..., dass sie Gegenstände als Nebentätigkeit erwarben.

oder

..., dass sie Gegenstände in Nebentätigkeit erwarben.

Was meint Ihr? Für einen Tipp wäre ich wirklich dankbar.

Liebe Grüße
Selanna

[Taranisa]

Vom Gefühl eher "als". Wenn ich den Satz richtig interpretiere (Nebentätigkeit = zusätzlicher Geldverdienst durch Handel), würde ich schreiben: …, dass sie Gegenstände für/im Rahmen ihre/r Nebentätigkeit zum Weiterverkauf erwarben.

[Willebroer]

Mit "als" könnte man glauben, die Gegenstände wären die Nebentätigkeit. Bis sich der Logiksektor meldet ...

Eine Umstellung würde das vermeiden:

[Selanna]

Liebe Taranisa, lieber Willebroer,

vielen Dank für die schnellen Antworten. Die "im Rahmen"-Lösung ist schön, aber der Satz ist schon so lang. Ganz abgetippt lautet er nämlich:

"Eine Auswahl von deutschsprachigen Kunsteinkäufern verschiedener Epochen zeigt, dass diese an sich nicht viel einte, außer dass sie männlich, häufig niederadelig sowie gebildet waren und Kunst oder Kunsthandwerk in räumlicher Distanz zum Auftraggeber als/in Nebentätigkeit erwarben."
Ich wollte Euch nicht damit erschlagen, darum vorher die Kurzversion.

Die Umstellungsmöglichkeit finde ich an und für sich auch gut, aber würde es dann nicht die Nebentätigkeit mehr betonen als die Tatsache, dass es in räumlicher Distanz stattfand? Und die räumliche Distanz ist ja die Hauptsache bei frühneuzeitlichen Agenten und nicht die Nebentätigkeit.

Ich schätze, dass das "in" doch die beste Lösung wäre, oder?

Ich würde Euch gern noch einmal um Rückmeldung bitten.

Liebe Grüße
Selanna

[Ralphie]

Ich tendiere auch zu in.

[Gast]

Hallo Selanna,

mMn müsste es heißen, dass sie Gegenstände aus Nebentätigkeit erwarben.

LG Katinka

[sleepless_lives]

[Willebroer]

Hallo Selanna,
wenn dich der lange Satz stört, kann ich das gut verstehen. Es gibt aber andere Straffungsmöglichkeiten. Vor allem bei der etwas unglücklichen Kombination "... nicht viel einte, außer dass ..."

Ich versuch's mal mit einer entlüfteten Version:

[Thomas74]

in Nebentätigkeit.

in (Ausübung einer) Nebentätigkeit erwarb.

[Selanna]

Hallo zusammen,

ich bin überwältigt von der vielen Hilfe, vielen lieben Dank an Thomas, sleepless_lives, Katinka, Ralphie und an Willebroer.

@Willebroer:
Die Formulierung mit "gemeinsam" hatte ich ursprünglich, eine meiner Professorinnen korrigierte drüber und macht das "einte" daraus. Aber da Du das so schön begründet hast, werde ich zu der Lösung mit "gemeinsam" zurückkehren.
Die Nebentätigkeit muss leider bleiben, als kleinster gemeinsamer Nenner. Wenige kauften auf eigene Rechnung, noch weniger aus Eigeninitivative, etliche in Eigenregie, aber alle waren eigentlich als Diplomaten, Bankiers, Kleriker, Künstler oder wasauchimmer unterwegs und dass sie kauften, war nicht die Hauptaufgabe und auch nicht ihr Amt, es wurde einfach nebenbei von oben verlangt, ohne extra Vergütung und ohne extra Amtsfunktion. Damals war das irgendwie automatisch Teil oder man machte es, um Gunst zu erlangen oder aus Pflichtgefühl oder weil es schon immer so war, aber ich muss es ja benennen, dass sie es eben nicht als professionelle Kunstagenten im Hauptamt machten, sondern nebenbei, und da fällt mir nur "Nebentätigkeit" ein.
Trotzdem vielen Dank für die eingehende Auseinandersetzung mit meinen verkorksten Satz, Du hast mir sehr geholfen, bis auf die Nebentätigkeitsalternativen werde ich alles übernehmen.

Liebe Grüße und ein herzliches Dankeschön an alle!
Selanna

[Willebroer]

Na, dann hab ich ja auch wieder was gelernt.

Diese nähere Erläuterung

[Selanna]

Es wird auf 120 Seiten ausgewalzt.
Aber der Satz hier gehört ja in einen Abstract.

Noch einmal herzlichen Dank und es freut mich umso mehr, wenn Du auch ein bisschen mitnehmen konntest.

[Willebroer]

Ach ja, "Abstract", das war mir zwischendurch entfallen.

Und das ist das Schöne an dieser Art von Textarbeit: Man behält immer etwas, was über die reine Formulierungshilfe hinausgeht - weil letztere nur funktioniert, wenn man genau weiß, worum es geht. Ob es wohl hier erlaubt wäre, das Wort "Nebentätigkeit" einfach in Anführungszeichen zu setzen? Das würde die Definition nicht ganz so rigoros wirken lassen.

So, jetzt husch-husch in Körbchen. Der Nachtclub ist wohl noch in Ferien.