was ist richtig?

mr dreamz · Erklärbär M Alter: 65 Beiträge: 0 Wohnort: amsterdam

Hallo, ich bin Holländer, versuch manchmal auf Deutsch zu schreiben.
Ihr könnt euch eindenken dasz es dann für mich von Zeit zu Zeit Probleme gibt.

Ich möchte wissen wie es auf Deutsch heiszt ...

-wenn ich etwas rufe zu Leuten die an mir vorbeifahren, zB auf Fahrrad;
soll ich vielleicht schreiben ']Ich rufe ihnen nach' ?

-wenn man alleine im Zimmer ist und es wird kein Wort gesprochen;
kann man schreiben das es 'ein wortkarges Raum' ist ? (mehr lyrisch, ahne ich)
oder wäre's besser zu schreiben 'einem ruhigen Raum' ?

-und wenn jemand ein Loch grabt und das wieder zu macht, wie soll das heissen;
auf Holländisch sagt man 'dichtgooien' (zuwerfen);
also buchstablich: 'er wirft das Loch wieder zu'
oder besser: 'er schliesst das wieder' ?

Wer hilft? Vielen Dank!

Nina · Dichterin Beiträge: 5012 Wohnort: Berlin

hallo mr dreamz,

welkom.

1.) ich rufe/rief ihnen hinterher - ist korrekt.
2.) ein wortkarger raum ist sehr schön und poetisch, ja.
alternativ:
a) es war ein sehr ruhiger raum (wenn einer von mehreren räumen geräuschärmer ist als andere im vergleich)
b) es war sehr still (im raum)
3.) möglichkeit: er füllt das loch mit erde auf.

Ik hoop dat ik je kan helpen.

groeten an amsterdam,
nina