Seitenzahlen einfügen für arabisches Manuskript

[JanaC]

Hallo, ich wende mich an euch, weil meine Recherche nichts ergeben hat.
Ein Bekannter von mir möchte sein erstes Manuskript mit Word ausdrucken, nur, dass er die Seitenzahlen umgedreht haben muss, also nicht von 1 bis 200, sondern von 200 bis 1. Er schreibt auf arabisch, also wird nicht nur von rechts nach links gelesen, sondern auch die Seiten anders herum.
In Word kann man das ja nicht umstellen. Würde es sich vielleicht umdrehen lassen, wenn er die arabische Sprache in Word einstellt?

Hat Jemand eine Idee?

[BirgitJ]

Warum probiert er es nicht aus. Er muss ja nicht 200 Seiten ausdrucken, es reicht eine, um zu sehen, ob Word die richtige Zahl auf die richige Seite druckt.

Grüße BirgitJ

[JanaC]

Ja, das werde ich ihm auf jeden Fall empfehlen, ansonsten weiß ich auch nicht weiter.

[V.K.B.]

Soweit ich weiß lassen sich Sprachen mit anderen Leserichtungen (wie auch Japanisch) unter Windows nur verwenden, wenn man sie systemweit installiert. Mit einem arabischen Windows würde das also problemlos funktionieren. Aber mein Windows-Stand ist da etwas veraltet, mit Win10 habe ich mich noch nie wirklich beschäftigt, vielleicht ist es inzwischen einfacher geworden.

Ein Workarround wäre aber: Eine Linux-Live-CD mit arabischer Sprachunterstützung runterladen, den Rechner damit starten (von optischem Medium booten, muss nichts installiert werden) und die Datei dort mit dem enthaltenen LibreOffice öffnen und drucken.

[JanaC]

Danke, das hört sich ja recht vielversprechend an, das werde ich mal so weitergeben. *froi*

[lebefroh]

Hhm. Ich bin verwirrt. Ich vermute, da liegt ein Denkfehler vor.
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben - aber trotzdem ist die erste Seite die erste Seite.
Schriftrichtung von rechts nach links stellen, Text einfügen, ausdrucken - und statt links rechts zusammenheften. Fertig.

[JanaC]

Das habe ich auch erst gedacht, aber er hat es mir so erklärt, dass die letzte Seite die erste wird. Ich habe  da wirklich keine Ahnung von. Wahrscheinlich muss ich mir so ein Buch  mal anschauen.

[lebefroh]

Da ich Hebräisch spreche und schreibe, was genauso funktioniert wie Arabisch, lege ich meine Hand dafür ins Feuer, dass die erste Seite die erste Seite bleibt - das Manuskript wird nur von der anderen Seite gelesen. Das von dir beschriebene Problem existiert, wenn man ein Buch mit lateinischen UND arabischen/hebräischen Texten macht. Das ist tatsächlich kompliziert.

[Bea H2O]

Ich denke, der Kniff besteht wohl in dem Zusammenbinden rechts (dann wirkt es für alle, die eine Links-Bindung gewöhnt sind ja so, als würde das Buch von hinten nach vorne gelesen).

[JanaC]

Ganz lieben Dank, ich werde es so weitergeben. Bin schon gespannt, was er dazu sagt.