Nacherzählung Sagen - Ortsnamen

[RocketJo]

Aloha

Ich bin in einem Buch mit nordischen und germanischen Sagen auf eine Geschichte gestoßen, die mir recht gut gefallen hat. Jetzt ist es ja so, dass die meisten (gerade kürzere) Sagen und Legenden ziemlich knapp erzählt sind. In besagtem Buch dazu sogar in der ursprünglichen Versform.
Ich würde mich jetzt gerne an eine "Erneuerung" der Geschichte wagen. Allerdings frage ich mich im Bezug auf die Ortsnamen, was sinnvoller ist:

Die Namen belassen, wie sie in der Sage vorkommen (Land der Wilzen, Land der Heunen) oder die heutigen Angaben übernehmen (Pommern, Ungarn)?

Auf der einen Seite sind die alten Angaben ja quasi die korrekten, allerdings fände ich es schöner, wenn die Geschichte auch von Lesern ohne entsprechende historische Kenntnisse verortet werden kann.
Wie würdet ihr das angehen (und warum)? Was kommt bei solchen Nacherzählungen allgemein besser an?

(Ich kenne nur Bearbeitungen der griechischen Sagenwelt und da stimmen die meisten Angaben noch überein, bzw. ist die Lage Trojas in Vorderasien in der Regel entsprechend geschildert).

Gruß
Rocket

[Ralphie]

Bleibt zu recherchieren, ob es die Bezeichnungen Pommern und Ungarn damals schon gab.

[RocketJo]

[Taranisa]

Was waren die Namen zu der Zeit, in der die Geschichte bzw. Sage spielt? Die würde ich nehmen und im Anhang die alten in Verbindung zu den neuen Namen auflisten.
Mich persönlich würde die Geschichte mit den damaligen Bezeichnungen mehr ansprechen, da es mir hilft, mich besser in die Epoche einzufinden. Bei eher unbekannteren Ortsbezeichnungen kannst du ja einen Hinweis, wo diese liegen, einflechten.

[Ralphie]

Das ist auch meine Meinung.

[RocketJo]

Danke euch beiden. Dann werde ich wohl mit einem Register/ Nachwort arbeiten. Mal bei meiner Mutter im Regal stöbern, wie das abseits Griechenlands gehandhabt wird

[Ralphie]

Land der Heunen klingt auf jeden Fall besser als Ungarn. Und Griechenland gibt's schon seit Urzeiten.

[Ralphie]

Und es gibt einen tollen, kostenlosen Namensgenerator für Fantasy-Namen, den ich dir empfehlen kann.

https://donjon.bin.sh/fantasy/name/