|
|
Autor |
Nachricht |
meerenblau Reißwolf
M
Beiträge: 1320
|
|
Nach oben |
|
|
Gliese581 Leseratte
G
Beiträge: 198 Wohnort: Sankt Augustin
|
G 22.02.2019 16:32
von Gliese581
|
|
|
Das gleiche Problem hab ich auch dauernd. Ich schreibe Regio-Krimis (Handlungsort Nordfriesland). Ich bin zwar in Husum geboren und aufgewachsen, habe aber nie Platt gesprochen. Aber verstehen kann ich es. Ein weiteres Problem ist die Schreibweise, die nicht einheitlich ist. Wahrscheinlich findest du hier jemanden, der besser Platt kann als ich. Ggf. kann ich aber einzelne Sätze beurteilen, ob sie richtig sind.
Wer interessiert ist, hier ist ein Lied von mir auf Plattdeutsch:
https://www.youtube.com/watch?v=GYZS55F5JoE
_________________ Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Albert Einstein |
|
Nach oben |
|
|
JanaC Wortedrechsler
J Alter: 63 Beiträge: 53 Wohnort: Niedersachsen
|
|
Nach oben |
|
|
Gliese581 Leseratte
G
Beiträge: 198 Wohnort: Sankt Augustin
|
G 02.03.2019 11:46
von Gliese581
|
|
|
Danke für das Lied-Kompliment. Ja, plattdeutsche Wörterbücher benutze ich auch. Aber wie in jeder Sprache funktioniert eine wörtliche Übersetzung natürlich nicht wirklich. Auch decken sie die regionalen Unterschiede in der Regel nicht ab. Was hilft, sind Bücher, die in Platt geschrieben sind (und dann zusätzlich Wörterbücher). Aber am einfachsten ist es natürlich, wenn man jemanden kennt, der es mit der Muttermilch aufgesogen hat. In meiner lange zurückliegenden Jugend war die plattdeutsche Sprache leider verpönt. Ich besitze nur einen passiven Wortschatz.
Weißt du nicht, ob mir oder mich, schnack Plattdütsch, denn versprikst di nich.
_________________ Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Albert Einstein |
|
Nach oben |
|
|
meerenblau Reißwolf
M
Beiträge: 1320
|
|
Nach oben |
|
|
Gliese581 Leseratte
G
Beiträge: 198 Wohnort: Sankt Augustin
|
G 02.03.2019 14:24
von Gliese581
|
|
|
Ich hab das immer soweit formuliert, wie ich es konnte. Dann hab ich es meinem Bruder gegeben, der älter war als ich (da wurde in der Schule noch Platt gesprochen). Leider ist er inzwischen verstorben.
Mein Tipp: entwerfe die Dialoge. Dann suche dir plattdeutsche Seiten im Internet. Die Leute mit solchen Seiten sind dir ganz sicher behilflich.
_________________ Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Albert Einstein |
|
Nach oben |
|
|
meerenblau Reißwolf
M
Beiträge: 1320
|
|
Nach oben |
|
|
Nordica Leseratte
Beiträge: 137
|
04.03.2019 22:57 "Echte" Übersetzer fragen? von Nordica
|
|
|
Hallo,
versuch es doch mal in einem richtigen Übersetzerforum, z.B. im Forum von ProZ.com. Da gibt es Leute, die in alle möglichen Sprachen und Dialekte übersetzen. Und wenn es sich nur um ein paar Sätze handelt, wird es auch kaum etwas kosten.
|
|
Nach oben |
|
|
BerndHH Klammeraffe
Alter: 60 Beiträge: 936 Wohnort: HH
|
05.03.2019 03:50
von BerndHH
|
|
|
Moinsen,
das wird Dir sicherlich auch nicht weiterhelfen:
http://www.ankieken.de/schleswigholstein/pages/plattdueuetsch_woerterbuch.htm
Ich weiß aber, dass in Holstein das Plattdüütsch sehr gepflegt wird. Man muss nur den richtigen Kulturverein in Sebarch/Bad Segeberg, Flensburg, Kiel oder wo auch immer finden.
_________________ Michel Teló – Ai se eu te pego
----------------------------------
Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar |
|
Nach oben |
|
|
Gießkanne Volle Kanne ungeduldig
Alter: 21 Beiträge: 655 Wohnort: Nicht mehr in deiner Welt
|
05.03.2019 15:15
von Gießkanne
|
|
|
Hey meerenblau,
ich bin waschechte Schleswig-Holsteinerin, nur leider ein bisschen jung für Plattdeutsch. Ich habe aber Kontakte... Du könntest mir deine Sätze per PN schicken und ich schick sie dir nach ein paar Tagen und Telefonaten/Treffen up platt wieder zurück.
Was hältst du davon?
LG
das Kännchen
_________________ Die Schlacke einer verbrannten Liebe im Hochofen des Herzens ist ein Nebenprodukt, das man so schnell leider nicht loswird.
Mogmeier |
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|