Morning Alarm (English)

[Graenee]

Neue Version »

[Eisteufel]

Hallo Graenee,

ich finde die von dir beschriebene Szene wirklich sehr eindringlich und gefühlvoll. Ich tue mich allerdings bei einigen Ausdrücken schwer,  bzw. habe ich einige kleinere Fehler gefunden, die ich dir im Folgenden einfach mal anmerken werden:


I feel your arm slip over my waist and squeeze me for only a second.  
Meinst du wirklich over, oder nicht eher around? Weil man jemanden ja eigentlich eher um die Taille fasst, als darüber.

My breath catches. I'm dreaming.
Hier würde ich das breath catches auch ins progressive packen, das passiert ja beides a) zeitgleich und b) in diesem Moment. Da ist das simple present nicht unbedingt passend.

You haven't done that in so long.
ggf. eher for so long?

I miss you, I want to say, but don't want to pressure you.
Zu viele Kommata, das vor but kann definitiv weg.

The beds' bones whimper as you get out and walk out the room.
out of the room
Meinst du das als Metapher mit den beds' bones, also dass das Bett wirklich Knochen hat? Ich würde da einfach eher sagen, dass die Lattenroste quietschen, was (slatted) frame oder bed frame wäre. So stelle ich mir grade ein Bett mit vielen rausragenden Knochen vor

 Hands grabbing around under the blanket, searching spiders finding their target.
hier fehlt das are vor grabbing, ebenso vor finding, ist ja beides progressive. Bewusste Weglassung, weil du es so aufgezählt haben wolltest? Was du mit target sagen möchtest verstehe ich, aber target meint target Ziel eher im militärischen Sinne oder wirtschaftlich. Aber vielleicht wolltest du ja grade diese militärische Konnotation.^^

Steps toward the kitchen again.
towards

The low tumble of the water kettle, reaching higher notes in time.
Ich tue mich mit diesen Satzkonstruktionen ein wenig schwer weil ich den Eindruck habe, du versuchst deutschen Satzbau aufs Englische zu übertragen. Das ist eigentlich ein einziger kompletter Satz, dem du das is for reaching geklaut hast und aus dem du so versuchst zwei Sätze zu machen. Korrekt wäre es eigentlich "... of the water kettle is reaching..." und das wäre dann ein kompletter Satz.

The sound of water being poured. A warm-water bottle being slipped under my blanket.
Aus reiner Neugieride... warum das Passiv? Um zu zeigen, dass er das eigentlich gar nicht mehr für sie tut?

It's routine by now.
by now kannst du nur adverbial verwenden, daher einfach: It's routine now. Oder It has become routine.

I imagine today you will say something when you leave.
today ist eine Zeitangabe, die also entweder an den Anfang oder an das Ende des Satzes.

Something insignificant but sincere. I imagine you wish you could stay, crawl back under the blanket, not because you are tired, but because you want to be close to me.
Wieder zu viele Kommata.

The room vacant and vast in its emptiness.
Eigentlich fehlt hier ein is aber ich verstehe wieso du es ausgelassen hast liest sich ansprechend.

a time past, a future ready.
Okay, hier verstehe ich nicht recht, was du sagen willst. Dass die Zeit vorbei ist oder vorbeigehen wird, aber eine Zukunft bereit steht? Sowas in der Art? a time ist hier insofern schwierig, als dass du von der einen bestimmten Zeit redest, bspw. the time of Industrial Revolution - a time of wonder. Aber so wäre es eigentlich nur time. Das future ready liest sich für mich sehr merkwürdig.


Sooo... das wärs soweit erstmal von meiner Seite mit den sprachlichen Anmerkungen. Ich finde bei der Szene kommt das Gefühl definitiv rüber.

Liebe Grüße, Eisteufel

[MoL]

Wirklich sehr wunderschön.

[Graenee]

@Eisteufel, vielen vielen Dank für deine ausführliche Rückmeldung!!!

[Graenee]

Ring.
Ring.
Silence.
I feel your arm slip over my waist and squeeze me for only a second. My breath catches. I must be dreaming. You haven't done that for so long. I miss you, I want to say but I don't want to pressure you.
Ring.
Ring.
Silence.
The beds' bones whimper as you get out and walk out the room. You don't close the door. Water splashes, pans rattle. You come back. Hands are grabbing around under the blanket, searching spiders finding their target. Steps towards the kitchen again. The low tumble of the water kettle is slowly reaching higher notes. The sound of water being poured. A warm-water bottle being slipped under my blanket. Thank you, I think and want to cry because you are not doing it for me anymore. It's routine now. I imagine you do it with a smile. I imagine today you will say something when you leave. Something insignificant but sincere. I imagine you wish you could stay and crawl back under the blanket, not because you are tired but because you want to be close to me. I imagine you'll say, you love me. I miss you…
Clothes rustle, the wardrobe creaks. A door is being opened and closed. Steps. I feel you leaning over me, a hovering sensation of apprehension rising. Cold lips on my forehead so warm, so warm. I turn and smile, please. Steps. Please. The room vacant and vast in its emptiness. I open my eyes. Still darkness. No. I close my eyes and force myself to dream. Loving arms and tender words, a time past, a future ready. It's easy dreaming. It's hard to live. Suddenly I'm wide awake. My tummy churns. Please…
I get up. I make the bed. I know when you'll be back, I wish it'd be sooner. I dream you'll embrace me, saying you've missed me. And then I leave.
Why? You ask me in my head. Because then I can keep imagining you'd care if I was there.

[Murmel]

Here my comments:

[Rainer Prem]