Gedenke mein

[davidmuc]

Gedenke mein (Christina Rossetti 1830-94)

Gedenke mein, folg ich dem Drang zu gehn,
ganz weit von hier, ins stille hehre Land
und meine füllt nicht deine leere Hand,
noch schaff ich es, mich halb im Gang zu drehn.

Gedenk, wenn ich nun weder red noch bat,
dass du mir was von Zukunftsplänen sagst;
Gedenk - - Nicht dass du dich im Sehnen plagst!
es ist zu spät nun für Gebet noch Rat.

Doch wenn du mich, nicht allzu meist, vergisst,
so hoff ich, dass du nicht im Leid erwachst
und nicht mein Schwarz und Elend dich befängt,

Gedanken, die mein blasser Geist vermisst:
Vergiss mich lieber, dass du weiter lachst
statt dass mein Bild nun fehlend dich beengt.


------------------------------------------------------------------------------

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

[Nina]

hallo davidmuc,
das ist eine wirklich sehr schöne übersetzung, ohne eine direkte übersetzung, mehr eine übertragung, zu sein. du bringst einige aspekte in deinem text mit hinein, die ich im original so nicht herausgelesen bzw. nicht hineingelesen hätte, die mir aber sehr gefallen. du bringst noch mehr tiefe damit hinein. sehr gern gelesen. das gedicht ist sehr berührend, danke.
liebe grüße
nina

[menetekel]

Das geht mir ganz genauso.
Eine einfühlsame, wundbar gelungene Übertragung.

Dir ein schönes Wochenende
m.

[Tula]

Hallo David

Beeindruckend schön, und dann noch sanft geschüttelt, ohne dass man es bemerkt.

 

LG
Tula

[davidmuc]

Liebe Nina,
    Hey, Tula!
           Und natürlich, nicht zuletzt menetekel:,

besten Dank!

Übrigens, Ironie des Schicksals: Diese Übertragung hat mich, bei aller Schwärze, selbst so gefreut, dass ich sie meiner Mutter schickte. Die dachte, ich würde mich jetzt gleich umbringen & hat die Welt in Bewegung gesetzt, es zu verhindern...

Beste Grüße
David

[Nina]

Hallo davidmuc,
zum Glück hast Du es selbst verhindert, indem Du weiter gedichtet hast.
Genau richtig so. Grüße an die Mama. Lad sie doch mal zum Kuchenessen
ein. Und nimm dann von Deinen Gedichten mit.
Schönen Tag Dir, David.
Liebe Grüße, Nina