Weltraumabenteuer für Leser zwischen 10 und 14

Alexander Gras · Wortedrechsler A Beiträge: 64

Ich suche Romane, in denen Kinder mit Raumschiffen im All unterwegs sind und neue Welten entdecken und erforschen oder besiedeln, mit Aliens Handel treiben usw. Also Space Opera für junge Leser.

Ender's Game / Das große Spiel fällt in die Kategorie, aber die militaristische Grundhaltung des Romans missfällt mir. Gibt's da anderes?

agu · 18.11.2018 18:44 von agu

Die Red Rising Trilogie von Pierce Brown ist sensationell, ich war so gefesselt, dass ich für eine Woche alles stehen- und liegengelassen habe, um mich durch alle drei Bände durchzugraben.
Allerdings ist die Altersempfehlung eher für 14-17Jährige, und ich finde, die ist in dem Fall ernstzunehmen, das ist teils ziemlich harter Tobak.

Der erste Teil ist ein bisschen wie Tribute von Panem auf dem Mars, aber viel, viel komplexer, farbiger und aufregender. Ab Teil 2 und 3 gehts dann richtig ab in ferne Welten.

So richtig Space Opera, da fallen mir jetzt leider nur Autoren ein, die für ein erwachsenes Publikum schreiben :/

Gast · 18.11.2018 19:08 von Gast

Hallo agu,

sehe ich das richtig, dass ich die anderen Bände auch lesen muss?

Die Handlung ist teilweise sehr brutal. Jemanden ein Messer in die Hand zu rammen, damit diese nicht fortgezogen werden kann und das mit Details so richtig auszukosten, ist nichts für kleine Kinder. Aber wem was ab wann zugemutet werden kann, darüber gehen die Meinungen sicher weit auseinander.

An Alexander Gras:
Du könntest dich an L.P. Daniels wenden, der hier im Forum sein Buch vorgestellt hat. Könnte sich in der gesuchten Altersgruppe bewegen.

https://www.dsfo.de/fo/viewtopic.php?p=1216010&highlight=daniels#1216010

Bei Amazon zu finden unter:

https://www.amazon.de/Inmitten-Sterne-Sternenarche-L-P-Daniels-ebook/dp/B01900L7CU/ref=sr_1_12?s=books&ie=UTF8&qid=1542560319&sr=1-12&keywords=l+.daniels

Gruß

attingat

agu · 18.11.2018 23:24 von agu

agu · 18.11.2018 23:57 von agu

Jetzt fallen mir doch noch zwei Sachen ein:
Ready Player One ... das ist zwar nicht mit Raumschiffen, sondern in virtuellen Welten, aber das Entdecker-Gefühl ist sehr stark gegeben. Ist nicht sehr gewalttätig, die Protagonisten sind Schüler, und die vielen popkulturellen Referenzen an die frühe Ära der Computerspiele ist für Erwachsene, die das Zeug kennen, unterhaltsam. Aber auch kein Problem, wenn man es nicht kennt, dann ist es einfach nur bunte Kulisse.
Ist auf jeden Fall sehr spannend.

Der Wüstenplanet eventuell? Schon etwas älter, aber das war, glaube ich, auch durchaus was für jugendliche Leser.

Gast · 19.11.2018 21:28 von Gast

Hallo agu,

das klingt gut. Ich werde also Band 2 lesen.

Was mir bei den Übersetzungen immer wieder auffällt, ist die oft einfache Sprache. Das scheint ein Erfolgsrezept zu sein. Deutsche Schriftsteller neigen eher dazu, einen komplizierten Satzbau zu wählen. Vielleicht tun sie dies, um zu zeigen, wie sprachgewandt sie sind. Manchmal schießen sie damit über das Ziel hinaus und verlieren damit möglicherweise ein paar Käufer. Ich muss meinen Text noch einmal kritisch auf Verständlichkeit prüfen. Einschlägige Testprogramme bescheinigen mir gute Werte. Aber was soll das schon heißen.

Dune dürfte für 10- bis 14-Jährige zu schwer sein. Das Philosophische nimmt dafür einen zu großen Raum ein. Ich kann mich aber auch irren.

Gruß

attingat

agu · 20.11.2018 19:18 von agu

Gast · 20.11.2018 22:54 von Gast

Hallo agu,

ich habe mich nur einmal an The chamber von John Grisham versucht. Für mehr gibt mein Englisch nicht her. Man sollte deshalb den Autoren danken, die untalentierten Menschen wie mich das Lesen eines Textes in einer fremden Sprache mit Einschränkungen möglich machen. Umso mehr beeindrucken mich Menschen, die kompliziertere Texte im Original lesen können.

Es gibt auch Schachtelsätze im Englischen. Die Deutschen scheinen aber geradezu davon besessen zu sein. Übersetzungen vom Deutschen ins Englische dürften oft noch unangenehmer und schwieriger sein als umgekehrt. Gefürchtet, bestaunt und noch mehr bewundert werden die deutschen Komposita. Beispiel gefällig? Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Ich sage nur: fantastisch. Das macht uns keiner nach.

Vermutlich können die native speaker die Schönheit der eigenen Sprache am besten erkennen und bewerten. Wir dürfen wenigstens an ihren Texten teilhaben. Die einen mehr, ich weniger.

Liebe Grüße

attingat

Alexander Gras · Wortedrechsler A Beiträge: 64

Vielen Dank für die Ideen!