Beim Nachdenken über Houellebecqs Differenzierung, Rue D'Avron

[davidmuc]

Beim Nachdenken über Houellebecqs
Differenzierung, Rue D'Avron

Dein zweiter Schlüssel, deine Uhr, die Flasche,
und ein Kondom von dir, das kleine Leben.
Im Becher Kippen und im Flur die Asche:
Und ich bleib wieder mal alleine kleben.

Begehrenswert warst du wie heute, Babe,
als wir in unsre jungen Spalten fielen.
Wer glaubte, dass ich dich als Beute heb,
wenn um dein Lächeln längst die Falten spielen?

Ein Schatten unsrer langen Reisen klebt
uns heut in unrasierten, grauen Bärten.
Doch wer in etablierten Kreisen lebt,
der findet auch in grauen Brauen Gärten.



Aus urheberrechtichen Gründen nur ein Ausschnitt des Bezugs:

Les débris de ta vie s'étalent sur la table:
Un paquet de mouchoirs à moitié entamé,
Un peu de désespoir et le double des clés;
Je me souviens que tu étais très désirable.

... (3 weitere Quartette folgen)

[Tula]

Hallo David

nun habe ich Houellebecqs noch nicht gelesen, bin aber auch so wieder einmal beeindruckt, wie du mit Schüttelreimen jonglierst und zauberst.

Inhaltlich fallen mir zwei Dinge auf: der Übergang von 'jung' (junge Spalten) zum Alter, d.h. nicht nur in der dritten Strophe, sondern bereits in der zweiten (siehe Falten spielen). Es klingt irgendwie widersprüchlich, der Schlüssel dazu mag Houellebecqs' Werk selbst sein.

Zweitens der dem Text innewohnende, wunderbar nuancierte Humor: das 'alleine kleben bleiben' in der ersten Strophe und dann vor allem der Abschluss der Gärten in grauen Brauen.

Meisterhaft!

LG
Tula

[davidmuc]

Hallo Tula,

& natürlich besten Dank! Der Ursprungstext beschreibt vage das Aufwachen (wie nach einem kleinen Stück Beziehung? ) Mit dem Gefühl der/die andere ist weg: Die Aufzählung der flüchtig übriggebliebenen Gegenstände. Und springt dann etwas unvermutet in eine längere Beziehung der Protagonisten: "Dein Gesicht bekam Falten, doch dein Körper blieb schön".  

Ein Teil der eigenen Beziehungsgeschichte, die Unsicherheit und Resignation des LI zu Beginn & die daraus entstehende unerwartete Lebensbeziehung, sind aus dem Text extrahiert.

[poetnick]

Hallo David,

faszinierend dieses Werk (wieder), wie Du hier Lebens - und Liebesläufe umspielst - in Verbindung schüttelst.
Mal davon abgesehen, dass Du aus dem französischen schöpfst - Klasse!

LG - Poetnick

[menetekel]

Ja,

David hat's druff.
Ein deutliche Bereicherung des Forums.

Euch beiden schöne Grüße
m.

[davidmuc]

Hallo Poetnick,
Hallo immerwache menetekel,

habt Dank! Freut mich. Habe mir auf die Ermunterung hin gerade die Houellebecq Gesamtlyrik bestellt.

[menetekel]

[Patrick Schuler]

Und wieder getroffen.
Man merkt zwar, dass du Schüttelreimst, aber dennoch ungezwungen. Zumindest auf mich wirkt das immer sehr leicht und spielerisch.

 " als wir in unsre jungen Spalten fielen"
Das freilich, kann man so schreiben, ist aber die einzige Zeile Die  (trotz der Ironie) deplatziert wirkt. Überhaupt - da fällt man nicht rein

Na ja egal, ansonsten ein wunderbares Gedicht, wie fast immer bei dir.

L.G
Patrick