Wie heißt "Middle Grade" auf Deutsch?

[Alexander Gras]

Im Deutschen gibt es Kinderbücher und Jugendbücher, im Englischen dagegen ist die Kategorie Kinder- und Jugendbuch dreigeteilt:

- Kinderbücher (children's books)
- Jugendbücher (Young Adult)

und dazwischen, für die Altergruppe von 8 bis 12:

- Middle Grade

Wie aber sagt man das auf Deutsch?

Wenn ich ein Buch für diese Altersgruppe geschrieben habe, dann ist das doch kein Kinderbuch. Unter einem Kinderbuch stelle ich mir Bücher für Vorschulkinder vor. Ein Jugendbuch ist das aber auch nicht.

[Bananenfischin]

Von 8 bis 11 würde man in Deutschland üblicherweise noch von einem Kinderbuch sprechen, ab 12 von Jugendbuch. Eine weitere Differenzierung gibt es in der Altersspanne meines Wissens nach nicht. Bücher für Vorschulkinder sind entweder Bilderbücher oder Vorlesebücher.
Die Spanne von 8 bis 12 ist schon sehr weit, das könnte zum Problem werden. Letztlich könntest du als Zielgruppe z. B. schlicht angeben: für Mädchen und Jungen von 8 bis 12.

[Silberdelfin]

Midle Grade ist die Genre zwischen Kinder- und Jugendbuch – für Tweenies eben. Gregs Tagebuch oder Harry Potter (das erste Buch) sind bekannte Beispiele.

[ChiaraBlueberry]

Ich muss ehrlich sein: Mir fehlt dafür auch ein gutes, deutsches Gegenstück. Klar, Kinder- und Jugendbücher überlappen, aber da Kinderbücher eben auch ganz kleine, kurze Bilderbücher für Leseanfänger bzw. Noch-Nicht-Leser beinhalten, Jugendbücher hingegen auch für fast erwachsener Leser gedacht sein können, wären ein Begriff, der klar einen etwas umfangreicheren und bisweilen durchaus anspruchsvollen, jedoch klar für Kinder gedachten bzw. geeigneten Roman beschreibt. Gerade die "middle-grade" Bücher sind ja die, die im Grunde im Grunde allen Altersgruppen Freude bereitet - nichts, was man einem jüngeren Kind nicht zumuten könnte, jedoch auch für Erwachsene interessant. Dass gerade dieses wichtige Genre so schnell zwischen die Maschen rutscht (und das im deutschsprachigen Raum viel eher als im Englischsprachigen!) ist sehr schade. Dabei gehören doch gerade viele Bücher, die längst einen Status als Klassiker haben, dazu.

[Murmel]

Middle Grade kommt eigentlich aus dem Schulsystem Middle School und bezieht sich auf die Klassen 5-8 (manchmal 6-8, oder anders). Middle grade books sind dann entsprechend die Bücher, die in der Middle School gelesen werden können. Daher ist die Altersspanne so groß.

Wir sagen einfach Altersgruppen 8+, wie Bananenfischin rät.

[Merlinor]

Hallo Alexander Gras

Ich sehe das ähnlich wie meine Vorredner. Dem Verlag gegenüber würde ich die Zielgruppe einfach mit den Worten "für Kinder und Jugendliche ab 8 Jahren" ausweisen.
Eine Obergrenze musst Du ja nicht nennen. Harry Potter zum Beispiel wird auch von Erwachsenen gelesen.

LG Merlinor