With broken wings

[Nitokris]

Hier ist eines der ganz wenigen lyrischen Experimente meiner Jugend, welches seit nunmehr 14 Jahren auf der Festplatte vor sich hin dümpelt. Ich hab den Staub abgeblasen, den Schimmel abgekratzt et voilà, fast wie neu...

World has fallen down on me
Not expected
On just this day
Cracked and broke so suddenly.

Time to think there wasn’t any
I must decide
I would decide
And leave the dreams I had so many.

Now I stand there on the ground
Destroyed and dark
Hear the silence
See the nothingness around.

These are remains of what once was sky
I couldn’t hold heaven
Not avoid its fall  
Left behind that one big lie.

It was a quiet, my silent fight
Please do not ask
Please let me go
I tried, went wrong, I lost and I died.

[firstoffertio]

Das hat was von einem Song.

Das Englisch etwas holprig, aber ich bin mir da in Lyrik auch oft nicht sicher.
Probiere mal etwas anders:

The world has fallen down on me,
unexpectedly
today
it cracked and broke so suddenly.

Time to think? There wasn’t any (ANY WHAT? IST MIR NICHT KLAR)
I must decide
I would decide  (Hier wuerden Satzzeichen helfen?)
And leave the dreams. I had so many.

Now I stand there HERE? on the ground
Destroyed and dark.
Hear the silence
See theMERE? nothingness around.

These are Remains of what once was THE? sky
I couldn’t hold heaven
NoR avoid its fall.   
Left behind that IS?JUST? one big lie.

It was a quiet, my silent fight
Please do not ask,
Please let me go.
I tried, went wrong, I lost and I died.

[V.K.B.]

[firstoffertio]

So weit traute ich mich nicht, vom Original wegzugehen, V.K.B.
Deine Version fügt noch  einen weiteren Ansatz hinzu.

Mit den decide Versen hatte ich auch Probleme.

[V.K.B.]

[Nitokris]

Hallo firstoffertio und V.K.B.,

danke für eure Gedanken und Verbesserungsvorschläge. Es hat mir Spaß gemacht, mich nach diesen vielen Jahren noch einmal in den Text hineinzuversetzen und mit Hilfe eurer Ideen damit herumzuexperimentieren. Und ich bin, nebenbei bemerkt, gerade vollkommen geblitzt von der Tatsache, dass letztgenanntes Wortungetüm tatsächlich im Duden steht.

The world has fallen down on me.
Not expected,
Just yesterday,
It cracked and broke so suddenly.

There used to be a shining sky.
It clouded fast,
And then collapsed,
Its legacy just one big lie.

Now here I stand on ashen ground,
Destroyed and dark,
Numbing silence,
Foreboding void sprawling around.

Time runs out, an ebbing stream.
I have to rush,
Have to decide,
Last time deprived of this one dream.

It was a quiet, my silent fight.
Please do not ask,
Please let me go.
I tried and failed, I lost and died.

[anderswolf]

Eigentlich kann ich nichts Konstruktives beitragen, beim Lesen vor allem der zweiten Version sprang mir aber sofort Yesterday von den Beatles in den Kopf und seither kann ich den Text nur noch mit einer regemixten Melodie lesen.

Wobei mir eben noch aufgefallen ist:

[V.K.B.]

[anderswolf]

[V.K.B.]

[V.K.B.]

[firstoffertio]

[Nitokris]

Guten Morgen zusammen,

huch, da hab ich ja was angestoßen. Solche Diskussionen kenne ich sonst nur von LEO.

[Soleatus]

[V.K.B.]

Danke, Soleatus, man lernt doch nie aus. Schönes Gedicht, und da wirkt es auch so völlig natürlich und richtig  und geht gar nicht gegen mein Sprachgefühl, ganz im Gegensatz zur Verwendung im Originaltext hier, wo ich drüber gestolpert bin.

Edit: