Zwei Seiten (Both sides now)

[Orpheus]

Das Original ist von Joni Mitchell und es ist einer der schönsten Texte, die ich kenne.
Ich habe trotzdem versucht ihn für mich in meiner Sprache zu interpretieren auch wenn ich weiß, wie unvollkommen das gegenüber dieser Perfektion von Joni ist.
Gebt ihr mir Rückmeldung?


Weicher Glanz wie Engelhaar,
in Lüften schweben wunderbar,
"Der Himmel wie Kristall so klar,"
so seh ich Wolken an.

Nun nehmen sie der Sonne Licht,
der Regen peitscht in mein Gesicht.
Wo ich unendlich Weite will
stehn Wolken mir im Weg

Ref.
Ich weiß, dass hinter jedem Ding,
was du mir nimmst, was ich dir bring,
die Illusion die Wolke ist
und dass du mich, vergisst.


Ich bin ein Mann und fühl als Kind
dass zwei Gesichter in mir sind.
"wenn ich bei dir die Ruhe find"
so seh ich Lieben an

Doch in mir wehr ich selber ab
was dann doch stirbt, wenn ich es gab.
Und wenn ich geh, red ich mir ein
die Liebe ist bei mir.

Ref
Ich weiß, dass hinter jedem Ding,
was du mir nimmst, was ich dir bring,
die Illusion die Liebe ist
und dass du mich, vergisst.

Es nimmt mich fort und führt mich hin
ich sage, dass ich bei dir bin.
"Die Welt voll Glanz und Sonnenschein"
So seh ich´s Leben an.

Und ich geh weiter durch das Land,
nehm deine Augen deine Hand
und lass sie los und stürz ich ab,
so leb ich doch den Tag.

Ref.
Ich weiß, dass hinter jedem Ding,
was du mir nimmst, was ich dir bring,
die Illusion das Leben ist
und dass du mich, vergisst.

[purpur]

Hallo Orpheus ,

Sehr schön, deine Worte wohlklingend gesetzt! Bildreich!
Heut früh passte es noch besser, da waren die Allgäuer Berge
in Wolken gehüllt, verborgen.
Nun scheint die Sonne unablässig
prächtig.
 
Viele sonnige Grüße,
Auch an
Eurydike und Kalliope

[Gast]

Hallo Orpheus,

also die erste Strophe finde ich richtig Klasse, ausser dass ich eher schreiben würde "so SAH ich Wolken an." Bei Joni's Original ist das ja das zentrale Thema ("I've looked...","but now..."), also die Gegenüberstellung von dem wie es erscheint zu dem als was es sich dann wirklich herausstellt.

Ich finde es aber schade, dass es bei Dir mit dem Verlauf des Stückes mehr in Richtung Abrechnung mit einer Beziehung abdriftet. Im Original geht es (meiner Interpretation nach) mehr um die Ideen Leben und Liebe an sich und die Beziehung des Menschen dazu und wie die sich mit der Zeit wandelt - reifend aber doch desillusioniert, aber nicht verbittert.  

Ich fände es auch schön, wenn die Bildhaftigkeit der Sprache in der 2. und 3. Strophe weiter so wie in der ersten weitergeführt werden würde. Beim Original ist es ja wie ein herrlich duftendes Bad in Metaphern das ganze Stück durch ("Moons and Junes and Ferris Wheels..." etc).

Insgesamt flacht für mich also der Text recht stark ab. 1. Strophe: Supergut, danach: naja, ginge auch Anders...

so aus der Hüfte geschossen könnte man das Ganze z.B. auch so fortführen:

Jeder Tag getränkt von Glück
Vor Freude werd' ich fast verrückt
vom Himmel geht kein Weg zurück
So sah ich Liebe an

Doch wenn die Märchenwelt verlischt
Sich mit dem Hier und Jetzt verwischt
Sich Freud und Leid mit Trauer mischt
?*

*<Hier fällt mir auf die Schnelle nichts halbwegs brauchbares ein, aber ich würde auf der Originalform AAABCCCB bestehen wollen, diese Zeile müsste sich also auf -an reimen.>

Gut gefällt mir, dass Du in jeder Wiederholung des Refrains das Thema der vorhergehenden Strophe verarbeitest wie im Original (Wolken/Liebe/Leben).

Hoffe es klingt nicht zu altklug oder so.

Keep on rhyming!

- Rüdiger