Übersetzung aus dem Hebräischen gesucht

[Axo Non Roadkill]

Moin,

mein Vater möchte sein Buch übersetzen lassen, das hier in Israel einiges an Gehör durch die Medien erhalten hat und zur Zeit auch zu einem Drehbuch verarbeitet wird. Mein Hebräisch ist leider noch nicht so weit, dass ich das machen könnte. Er hatte eine Preis-Offerte bekommen, aber fast 30.000 USD sind happig, besonders für Israel. Also hat er mich gebeten, ihm bei der Suche nach Übersetzern zu helfen. Da er etwas schrullig ist, warte ich noch auf Angaben wie Seitenanzahl etc. Sagen wir solange mal, es ist ein ca. 19x13 cm großes Pocket, 1.5cm dick...
Wäre schön, wenn hier jemand was weiß!

[Theresa87]

Ich weiß, dass Literaturübersetzer in Deutschland von Verlagen ca. 10-15 Euro pro Normseite eines Taschenbuches bekommen, und das ist eigentlich chronisch unterbezahlt.

Hebräisch dürfte sogar noch teurer sein, da es hier eine exotische Sprache ist und Übersetzer in den exotischeren Sprachen teils deutlich mehr verlangen können als z. B. Englischübersetzer.

[Beckinsale]

Tipp von mir: Versuch es in einem belgischen Forum, in einem Forum mit Anbindung an die EU. Da gibt es jede Menge Übersetzer, die auch nebenbei was verdienen wollen. Und die sind mitunter günstig(er).

My.

[Axo Non Roadkill]

Aber in Belgien nen Heb-De-Übersetzer suchen..? D ist doch auch EU, zumal ich eh nicht mehr in B lebe und dort auch nichts an Foren kannte. Bin vor nem Monat nach Israel umgezogen und hab meinen Vater und seine Pläne also permanent um die Ecke/im Nacken  

[Beckinsale]

Nicht in Belgien; in Brüssel. Da, wo die EU-Behörden hocken. Daß Deutschland in der EU ist, ist hübsch und fein - aber was willst du in Berlin mit EU-Übersetzern? Damit irgendjemand den Westerwelle versteht? <g> (Das geht wohl eh nicht.) Und auch, wenn Hebräisch keine EU-Sprache ist, heißt das ja nicht, daß nicht einer unter den vielen dortigen Übersetzern sowas nebenbei mitnehmen kann.
Ich würd's ausprobieren.
(Und in Belgien von Israel aus irgendein Forum zu finden, kann dank Internet ja nicht schawierig sein, ha?)

My.


P.S.: Und wie siehts in Israel aus? Da wird doch Hebräisch gesprochen - und Deutsch doch wohl auch (jedenfalls unter älteren Israeli).

[Merlinor]

Hm ...

Übersetzungen werden meines Wissens nach nicht je Normseite abgerechnet, sondern gemäß Zeilen, bzw. nach Worten.
Auch kommt mir die genannte Summe von 10 - 15 Euro pro Seite recht gering vor.

Aber Ahnung habe ich diesbezüglich leider auch keine.
Deshalb habe ich Axo via PN die Adresse eines Übersetzungsbüros gegeben, das ein Bekannter betreibt.

Ich fürchte aber, dass so etwas tatsächlich nicht billig sein wird.
Deshalb mein Vorschlag, doch den Versuch zu machen, eine Agentur bzw. einen Verlag für das Werk zu interessieren.

Wenn das Buch in Israel erfolgreich ist, besteht eventuell die Möglichkeit, dass ein deutscher Verlag Interesse zeigt und in der Folge die Kosten der Übersetzung auf die eigene Kappe nimmt.
Es hängt halt vom Thema ab und - wie immer - von der schriftstellerischen Qualität.

LG Merlinor

[Axo Non Roadkill]

Vielen Dank, ich werde ihn emailen, sobald mein Vater mir (endlich, gefälligst etc.) seine Buchdatei geschickt hat, damit ich genau weiß, wie viel zu übersetzen ist...

[Beckinsale]

Ich kenne allerdings auch eher Übersetzer, die nach Normseiten abrechnen. Aber egal. Geld kosten sie alle Sie müssen ja auch von was leben

My.

[Theresa87]

Melinor, es gibt einen großen Unterschied zwischen "normalen" Übersetzungen und Literaturübersetzungen. Literaturübersetzungen werden tatsächlich nach Normseiten abgerechnet und sehr schlecht bezahlt. Die 10-15 Euro habe ich von offiziellen Seiten, daher wird es wohl in der Regel so stimmen. Dass davon nur die wenigsten leben können, dürfte auch klar sein.

Ich frage mich aber auch, was Axos Vater dann mit der fertigen Übersetzung vorhat. Selbst veröffentlichen? Weil, wenn ein Verlag es nimmt, warum dann nicht direkt die Lizenz verkaufen und den Verlag sich um die Übersetzung kümmern lassen? Und hat der israelische Verlag nicht auch noch ein Wörtchen mitzureden? Ich bin ein wenig verwirrt ...

[Merlinor]

[Axo Non Roadkill]

Eigenverlag.
Er will es im deutschen Sprachraum veröffentlichen lassen, aber warum erst übersetzen etc. weiß ich nicht - und es juckt mich auch nicht   Wobei ich schon meine, es würde einem Verlag helfen, das Manuskript lesen zu können... Wird wohl kaum jeder Verlag nen Heb-Sprecher parat haben?

[Merlinor]

[Axo Non Roadkill]

Nein, Eigenverlag in Israel. In D will er, soweit ich weiß, es auf die klassische Art verlegen lassen. Allerdings ist er übel verstreut, daher blick ich auch nicht so durch. Ich warte noch immer auf die Buchdatei, um die Anzahl Normseiten/Zeichen checken zu können    Diese Verstreutheit ist auch der Grund, weshalb die Warums und so mich nur soweit interessieren, wie sie Einfluss auf meine Vorgehensweise haben... Wenn man bei ihm zu viel nachhakt und Fragen stellt, macht das Hirn irgendwann *blip*  

[Theresa87]

Ah, ok, dann macht das Ganze schon mehr Sinn. Wenn es in Israel im Eigenverlag erschienen ist, gibt es natürlich auch keinen Verlag, der mit den deutschen Verlagen über die Lizenzen verhandelt.

Trotzdem würde ich eventuell versuchen, mit einem Exposé und dem Verweis auf den Erfolg in Israel einen deutschen Verlag soweit zu begeistern, dass sie die Lizenz für Deutschland haben wollen und sich dann auch selbst um die Übersetzung kümmern.

Auf jeden Fall viel Erfolg!!!

[anglogermantranslations]

Ich bin Literaturübersetzerin (= Übersetzerin von Belletristik und Sachliteratur). Alle Informationen zu Buchübersetzungen findet man hier:
http://www.literaturuebersetzer.de
Das ist die Website des VdÜ.
Um die Adresse von Übersetzern für verschiedene Sprachen zu finden, klickt man links auf *Übersetzerverzeichnis* und folgt dann den Anweisungen.
Es handelt sich um eine ganz andere Art von Übersetzung als die von Übersetzerbüros angebotene. Ich empfehle, zu den im Übersetzerverzeichnis genannten Kolleginnen Kontakt aufzunehmen. Sicher beantworten sie gern alle Fragen. Wir LiteraturübersetzerInnen sind gut vernetzt. Ich kenne mehrere deutsche KollegInnen, die in Israel leben und Bücher aus dem Hebräischen übersetzen. Sie stehen auch im Online-Verzeichnis.

Normalerweise kauft ein deutscher Verlag die Lizenz eines fremdsprachigen Werks und lässt es dann übersetzen. Dann erst fällt die Entscheidung, ob es als Hardcover oder Taschenbuch erscheinen soll. Wenn eine Privatperson eine Übersetzung in Auftrag gibt, geht es ja um ein Manuskript und nicht um ein bestimmtes Format. Das Seitenhonorar (auch dazu gibt es Informationen auf der VdÜ-Website) wird dann also unabhängig von solchen Überlegungen zwischen Auftraggeber und Übersetzer ausgehandelt.

Hoffentlich hilft das weiter.

[Axo Non Roadkill]

Na und ob das weiterhilft, vielen Dank! E-Mail ist abgeschickt!