Formatierung einer Übersetung

[IvoCH]

»Andiamo un pocho inseme. Gehen wir ein Stück zusammen. « bestand Alessandro.

Hallo Leute,
Habt ihr Erfahrung mit übersetzen?
Ist das gut formatiert?

[Merlinor]

[Pickman]

Ich halte es wie Merlinor: formulieren statt formatieren.

[DancingMoonlight]

Ich würde es so machen:
»Andiamo un pocho inseme«, bestand Alessandro. Gehen wir ein Stück zusammen.
So hebt es sich noch etwas ab. Ich glaube, dass habe ich so auch schon einmal in einem Buch gelesen.
In dem Beispiel von Merlinor könnte es so missverstanden werden, dass es nur ein weiterer Satz ist, den Alessandro sagt und nicht etwa die Übersetzung...

[Pickman]

[IvoCH]