Buch in China veröffentlichen <- Was ist zu beachten, wie ist vorzugehen ???

[Aqua]

Hallo,

mich interessiert momentan der Chinesische Buchmarkt und die Möglichkeiten die dieser Markt europäischen Schriftstellern bieten kann.

Um es gleich zu sagen: Ich kenne mich in dem Markt noch absolut nicht aus.

Angenommen ein Schriftsteller aus Deutschland möchte sein Buch von einem chinesischen Verlag in China verkaufen lassen.

Was ist dabei alles zu beachten?
Ich meine, man muss einen Verlag finden, er muss das Buch übersetzen aber da gibt es doch sicher noch eine ganze Menge mehr zu beachten.

Vielleicht ist ja hier Jemand der da schon Erfahrungen gemacht hat und was dazu sagen kann.

Vielen Dank im Voraus!

[Magpie]

Ich kann leider über China nichts sagen, aber mein Buch wird wohl bald (wenn alles gut geht) auf dem indischen Markt zur Verfügung stehen.
Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten.
Der einfachste Weg ist sicher "Vitamin B": kennst du Verleger in China? Oder Leute, die Leute kennen, die Verleger kennen?
Ansonsten ist generell der größte Kostenpunkt die Übersetzung. Ob der Verlag das wirklich übernimmt, ist fraglich.
Ich hatte den Vorteil, dass der indische Verleger, der an meinem Buch interessiert ist, mit dem Goethe-Institut zusammen arbeitet. Dieses Institut gibt es sicher auch in China, es fördert die deutsche Kultur in fremden Ländern und sponsort Übersetzungen. Gerade in Sprachen, bei denen deutsche Literatur nicht ganz so stark vertreten ist (wie in meinem Falle Hindi).
Der Verlag übernimmt natürlich Marketing etc. in seinem Land. Bedingung bei mir war jedoch, dass ich dann auch in das Land reise und als Autor eine Promo-Tour machen werden, um den Verkauf zu fördern.

Wie gesagt, ohne direkten Draht zu irgendjemanden vom Fach dort, fände ich es schwierig. Vielleicht wirklich mal das Goethe-Institut in China anschreiben?

Viel Erfolg!

[Unstern]

Normalerweise sollte das über den bisherigen Verlag oder die Agentur laufen. Da kann man aber nicht hergehen und sagen: "Ich finde China so toll, machen Sie bitte was mit China!", sondern sich halt mit den Kontakten begnügen, die die halt haben. Viele Verlage haben gar keine Kontakte ins nicht-deutschsprachige Ausland.
Also auch Augen auf beim Unterschreiben von Verträgen - wenn noch nie ein Werk aus einem Verlag übersetzt wurde, dann kann man den Passus, der oft einfach nur aus einem Normvertrag übernommen wurde, oftmals auch streichen lassen, falls man das selbst in die Hand nehmen will.

Ansonsten habe ich bisher Kurzgeschichten im Ausland veröffentlicht. Ich gehe da einfach zu Veranstaltungen im Ausland, die mit meinem Genre was zu tun haben. Nicht deswegen, deswegen lohnt es sich sicher nicht. Man kann so was nämlich nicht erzwingen. Hingehen, interessiert sein (aufrichtig - man merkt es, wenn sich wer nur "hinzuschmeißt"), mit Leuten reden. Oft ergibt sich so was, man holt sich nebenan in der Bar ein Getränk, und dann setzt sich zu wem, den man schon von einer früheren Veranstaltung kennt und da sind auch andere Leute und vielleicht ist einer halt Verleger, Herausgeber, Verlagslektor oder so.

Selbst dann kommt aber meistens nichts raus. Und selbst wenn ein eindeutiges Interesse signalisiert wird, klappt es meist nicht. Einige wollen es auch erst auf Englisch lesen und ziehen dann erst in Betracht, einen Übersetzer zu engagieren. Und das macht es natürlich schwer, weil ich geh mal von mir aus, ich spreche ganz gut Englisch, halte auch Vorträge in der Sprache und schreibe kleinere Artikel für ein englischsprachiges Online-Magazin, aber man merkt es halt doch, dass es nicht meine Muttersprache ist und für eine Selbstübersetzung von Geschichten reicht es nicht.

Allgemein: So viele gibt es nicht im Ausland (ich spreche natürlich nicht von Ländern, die das als Landessprache haben), die Deutsch tatsächlich so gut verstehen, dass sie die Qualität beurteilen können. Übersetzer sind auch meist nicht die Entscheidungsträger, die kommen nachher dazu. Und bei denen, wo es klappt, geht es dann jahrelang dahin. Meiner Erfahrung nach, klar, wenn die dicken Fische zusammenkommen, ist das vielleicht ein bisschen anders. Aber wenn Du einen dicken Fisch als Agent hättest, würdest Du ja wohl den fragen.

So was selbst anzugehen, das ist sehr schwierig. Und man sollte auch erst mal in der eigenen Sprache was erreicht haben (sogar im Hobbybereich), also etwas in der Art: "Kein Verlag in Deutschland will mich, dann probiere ich es halt in China!", wird nicht funktionieren.

Und das mit dem "Leute, die Leute kennen" wie erwähnt wurde: Das sehe ich auch so, aber teils ist es auch problematisch. Man kennt ja sehr oft Leute, die genau dasselbe in Grün machen wie man selbst. Also warum sollte sich wer einen möglichen Konkurrenten ins Boot holen? Vor allem, wenn man den womöglich gar nicht wirklich kennt. Manchmal sogar bloß nur ein Facebook-Freund, den man noch nie persönlich getroffen hat. Dann ist es immer blöd, ist der gut, ist es Konkurrenz, ist der schlecht, fällt es negativ auf einen zurück.

Es funktioniert oft eher zwanglos oder halt über gegenseitig wem einen Gefallen tun, dass wer wem einen Tipp gibt, wenn wer gerade was sucht, und zusammen einen trinken hilft definitiv. (Wenigstens das ist leicht mit den Chinesen - so viel vertragen die nicht, wenn Du das wie ich mit einem Ukrainer machst, der mich dann an ein weißrussisches Magazin vermittelt hat, das aber leider vor der Veröffentlichung "verstorben" ist - das ist dann kein so schöner Morgen nach dem Gespräch über die Veröffentlichung mit Vodka inklusive.)

[Nagini]

Mein Verlag hat eine chinesische Agentin, und über diese eine Lizenz meines Buches nach China verkauft. Das wäre der übliche Weg ... (auch für andere Länder)

Kannst Du Chinesisch? Falls nicht, welche Gründe gibt es zu der Annahme, dass man Dir nicht nur ein Buch übersetzt, sondern auch Verträge, Kommunikation, Verhandlungen, etc.? Da müsstest Du wahrscheinlich selber ordentlich blechen für einen Übersetzer, und zwar regelmäßig. Wäre es das wert?

[Aqua]

[Nagini]

[Murmel]

Die Mindest-Anforderung dürfte sein, dein Exposé in Englisch anzubieten.

[Aqua]

[orangelunar]

Ist dieser Thread hier eine Satire oder meinst du das ernst?
Du kennst den chinesischen Markt nicht, willst aber dort veröffentlichen? Hat dein Buch denn Marktreife?
Warum peilst du ausgerechnet den chinesischen Markt an? Wie wäre es erst einmal mit dem deutschen Markt? Wenn du dort Erfolg hast, wird das vielleicht auch auf einem anderssprachigen Markt etwas.
Mal abgesehen davon, ein ganzes Buch zu übersetzen ist eine Menge Arbeit und kostet eine Menge Asche. Da dürfte es mit einer "Beteiligung in finanzieller Form" nicht getan sein.
Zu den Kosten einer Übersetzung:
http://www.dsfo.de/fo/viewtopic.php?t=35780

[Aqua]

[orangelunar]

[Unstern]

[img]Kommt die Beteiligung, die du dir da ausrechnest, denn an den normalen Preis einer Literaturübersetzung heran? Wenn die Verkaufszahl deines Buches gering ist, macht der Übersetzer einen schlechten Handel. Warum sollte das jemand tun, wenn er woanders besser bezahlt wird? [/img]

Ich könnte mir da eher noch vorstellen, dass eine Übersetzung vielleicht klappen würde, wenn das ein junger Student ist, der eben das Geld braucht - und nicht so viel wie ein Übersetzer in Mitteleuropa verlangen müsste (es also für einen Selfpublisher leistbar wäre), weil das Geld dort mehr Kaufkraft hat. Aber mit Beteiligung - hui, da steigt man meist schlecht aus. Und man muss auch die Preise kennen. Als ich angefangen habe, zu schreiben, meinte beispielsweise ein Verleger, ich könnte Anthologien für 25% Autorenrabatt erwerben und dann in den Buchhandel in Kommission geben. Da war teils Porto dann auch noch für mich zu tragen. Und als ich erfahrener war, habe ich dann rausgefunden, dass selbst volle 25% Rabatt auch ohne mitverdienenden Autor für den Buchhandel uninteressant sind. (Und nicht weil die böse sind, aber der muss ja Miete zahlen, Strom, Angestellte etc. - als Hobby kann man dagegen viel machen.)

Aber dann wirklich so wen zu finden - gerade für Deutsch. Schau Dir mal Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen von chinesischen Produkten an, Deutsch, Englisch, egal - das klingt wie moderne Lyrik und man fragt sich da echt, wie es sein kann, dass sie da eine Massenproduktion fahren und dann haben sie keinen, der ein paar vernünftige Zeilen hinbekommt. Teils sind das ja nur fünf Zeilen und das ist schon haarsträubend.

Da geht es sicher mit Übersetzungen in Sprachen leichter, die auch in den hiesigen Schulen angeboten werden oder wo es eben genug Leute gibt, die eben zweisprachig aufgewachsen sind, entweder, weil das in der Gegend so üblich ist oder weil das eben Kinder aus "Gemischtehen" sind, die heute schon wieder erwachsen sind. (So gut kann man das gar nicht lernen, wie jemand das kann, der im Alltag dauernd mit beiden Sprachen zu tun hat.) Und man kann auch mal auf einen Sprung zu Literaturveranstaltungen rüberfahren. Aber grade Asien ist wohl in Sachen Literatur die "Königsklasse" zum Kontakteknüpfen, wegen der sprachlichen und kulturellen Unterschiede, der wenigen bestehenden Netzwerke und so weiter.

Also ganz ehrlich, ich würde die Idee an Deiner Stelle auf Eis legen. Versuch es im deutschsprachigen Bereich weiter. Mit Auslandsveröffentlichungen, die nicht nur spaßige Hobby-Aktionen sind, die mitunter mehr Geld verbrennen, als sie einbringen, sondern die auch Geld bringen, läuft das normal über Agenturen. Aber wenn man unbedingt auf eigene Faust losstarten will, ist es sicher innerhalb Europas einfacher.

[Nordlicht]

[Merlinor]

Aqua war zuletzt am 11.11.2017 im Forum eingeloggt. Er hatte bis dahin insgesamt 11 Beiträge verfasst. Es könnte sich als trügerisch erweisen, in diesem Thread noch auf eine Antwort von ihm zu warten.
Ich probiers trotzdem.

Hallo Aqua

Deine Hoffnungen bezüglich des chinesischen Marktes werden sich so, wie Du es Dir vorstellst, meiner Meinung nach wohl nicht erfüllen lassen.