Problem mit den Guillement

[IvoCH]

Hallo
Ich habe folgendes Problem. Vor mir liegt ein Manuskript mit 205 Seiten und 731 direkte Reden. Ich steckte in der Story.
Nun machte ich es teils:
»Ich werde das überprüfen. Trotz allem eine gute Nacht. «
und teils:
« Gebongt! Du, i wish you. Es guets Nächtli! »

Dies zu korrigieren wäre sehr zeitraubend und mühsam.
Ich würde mich viel lieber um die Handlung kümmern.

Dürfte man dies allenfalls einem Lektor oder Verlag überlassen?
was würde ihr tun?

[Murmel]

Ich würde von jetzt an die korrekten Guillemets setzen und später, wenn das MS fertig ist, beim Überarbeiten die falschen korrigieren.

[Stefanie]

Schreib erstmal eine erste Version fertig.
Die Überarbeitung der Dialoge musst du allerdings selber machen.
Der Lektor sagt dir, was daran nicht gut ist, aber verbessern ist dein Job.

Außerdem charakterisierst du deine Figuren über die Sprache. Bei den Dialogen kannst du den Bildungsstand, das Temperament und die Sympathie, die die Figuren ausstrahlen, entscheidend beeinflussen. Das willst du doch nicht aus der Hand geben.

[VickieLinn]

[Leveret Pale]

Ist alles Handgeschrieben oder in was für einem Programm hast du Manuskript verfasst?
Sowohl bei Word als auch Papyrus gibt es eine Suchen- und Ersetzenfunktion. Mit der und etwas Strg+V, sollte das sehr schnell erledigt sein. Und spätestens bei der Überarbeitung wirst du eh nochmal die Gelegenheit haben alles nebenbei zu korrigieren, und wenn das ein Rohmanuskript ist, wie es deinem "mitten in der Story" entnehme, dann wirst du das Manuskript nach Abschluss der ersten Fassung eh noch zwei, drei Mal überarbeiten müssen.
Und ich würde das machen, bevor ich das jemanden zum Lesen gebe, da das sonst nur zu unnötigen Missverständissen führen könnte.

[jaeani]

Bei Papyrus geht das Einstellen der Anführungszeichen sogar noch einfacher:

Menü Einstellungen/Einstellungen
Im Dialog, der sich dann öffnet, links Oberfläche/Anführungszeichen auswählen.
Hier kannst du die Anführungszeichen deiner Wahl auswählen.
Papyrus übernimmt sie dann automatisch für das ganze Dokument (also auch für bereits Geschriebenes).

[V.K.B.]