Verwendung verschiedener Sprachen

[Hydrogeddon]

Hallo,

ich habe da so eine kleine Frage.

Ich habe bspw. eine fiktive Firma mit dem Namen "Blabla Mining Corporation".  Letzteres eben weil die Gründer nicht aus Deutschland abstammen und die englische Variante von mehr Leuten mit unterschiedlichen Muttersprachen eher sofort Verstanden wird. (in dem Universum)

Kann man in einem fiktionalen deutschen Text einfach so fremdsprachige Sachen einbauen?  Oder sollte ich stattdessen immer "Blabla Bergbau Gesellschaft" nehmen ungeachtet der eigentlichen Hintergründe?
(Also was gehört Übersetzt und was nicht?)

Einige Firmen/Institute haben dann halt noch einen Bezeichner gemischt aus verschiedenen Sprachen.  Wäre deren Verwendung in Ordnung solange das nicht zu den verrücktesten Kombinationen ausartet und nicht die Überhand nimmt?

[Ruyi]

Bei einem Firmennamen spricht mMn nichts dagegen, englische Begriffe mit einzubauen. Gibt es ja auch in Deutschland oft in dem Stil: [Name des Gründers] + [englisches Schlagwort] + [Firmierung]. Bei der Firmierung müsstest du dann halt aufpassen, im Deutschen dann z.B. GmbH, KG usw. Ob das Corporation da passt? Aber ein Name wie "Müller Mining AG & Co. KG" fände ich jetzt nicht abwegig.

[Elezra S.]

Persönlich hätte ich da kein Problem mit einer Kombination, wenn es wie von dir beschrieben in einem Text auftaucht. Eher würde mich noch das Blabla stören als das Wort Mining, allerdings kommt es da natürlich darauf an, um welche Art Geschichte es sich handelt.

Generell ist die englische Sprache bei uns sowieso schon gut eingebettet. Wenn es dann vom Backround der Figur auch noch stimmig ist, passt es für mich.

[Slaavik]

Da es der Eigenname einer Firma ist, etwas das man generell nicht übersetzt, wüsste ich nicht wieso das Problem sein sollte.

[VickieLinn]

Der Begriff muss in deiner Welt logisch eingebettet sein. Spielt deine Geschichte in einem globalen Setting, ist es kein Problem. Hast du z. B. eine mittelalterliche Fantasygeschichte oder eine Sci-Fi-Story im fernen Universum würde sich der Leser fragen, wieso die Elben oder die Ux'thia Lyphoq englisch sprechen.
Deutsch als Erzählstimme klingt neutral. Eine ausländische Sprache hingegen wirkt so, als würe man tatsächlich diese Spache benutzen.

[Murmeltier]

[Rainer Prem]

[VickieLinn]

[Slaavik]

[Rainer Prem]

[Elezra S.]

Und in der Fastenzeit nehmen sie mit Wasser aus der Elbe vorlieb?

[Merlinor]