Seltsame, aber falsche Formulierung?

[meerenblau]

Also, ich hab den Satz (den ich hier hochdeutsch-akzentfrei wiedergegeben habe) mit einem wunderbaren plattdeutschen Akzent gehört, vielleicht lag das daran. Hier im Norden wandern ja mitunter schon mal grammatische Konstruktionen des Plattdeutschen ins Hochdeutsche ein, und möglicherweise habe ich unbewusst gedacht, hm, das klingt so schön nach Platt, das muss auf Hochdeutsch irgendwie "richtigerweise" anders heißen.

[Yaouoay]

Wenn du den Satz in einer Konversation gelesen/gehört hast, ist es ja auch nicht so tragisch, wenn er Umgangssprache enthält ...
(Wäre es ja auch eigentlich nicht, wenn es außerhalb eines Dialoges gewesen wäre ) ...