Ist das Wort "Schlafsack" zu modern?

[bibiro]

[lupus]

wenn wir vom Frühmittelalter ausgehen, dann ist wohl althochdeutsch (von 700 bis 1100) das Naheliegendste. Und aus dem Althochdeutschen lässt sich im Allgemeinen eine heutige Analogie ableiten, gegenchecken, etc.. (immer vorausgesetzt, es gab Schlafsäcke tatsächlich, aber das steht ja wunschgemäß außer Diskussion)

Das Alt-Nordische scheint hier wenig geeignet - die Unterschiede zum Althochdeutschen sind doch gravierend in Bezug auf Vokabular, Grammatik, Aussprache und spätere Lautverschiebungen.

Mit einem Begriff oder ggfs einer Analogie aus dem Althochdeutschen ließe sich der Gegenstand einführen. Kurze Beschreibung, danach Neudefinition als Schlafsack, in der Folge ausschließliche Verwendung von 'Schlafsack'.

Edit: húðfat is schon ein ziemlicher Hammer , vielleicht phonetisch? aber das scheint mir sehr weit her geholt. Wie spricht sich das? Und aus 'Fellkleidungsstück' lässt sich der 'Schlafsack' nicht ableiten. Wenn Kleidungsstück 'Sack' meint, was ja nicht all zu weit her geholt ist, wärst du wieder beim Fellsack und das hat ja Seitenlinie schon vorgeschlagen, dann kannst du wie oben vorgeschlagen vorgehen.

[seitenlinie]

[lupus]

außerdem, meerenblau, muss man davon ausgehen, dass passionierte Histo-
LeserInnen sich auskennen und sehr genau gerade auf solche Unebenheiten
achten.


man kann diesbezüglich nicht genau genug arbeiten

[Rainer Prem]

Hallo,

das wäre auch mein Vorschlag gewesen...

Grüße
Rainer

[meerenblau]

[Tamun]

Kannst du nicht einfach in einem Nebensatz einfließen lassen, dass es sich um einen Sack aus Fell handelt (oder aus Wolle oder aus was auch immer er gemacht sein soll)?

z. B. "Mühsam schälte er sich aus seinem Schlafsack, der aus vier vernähten Schaffellen gefertigt war..."

Einmal erklärt, dass es solche Säcke in der Zeit/Welt ect. gibt reicht doch, dass der Leser in der Folge nicht bei jeder Erwähnung an Polyester denkt.

[XY]

Ich käme nicht auf die verwegene Idee den Schlafsack in einem historischen Roman zu nutzen und sehe auch keine Notwendigkeit zu derartiger Überpräzision. Geht's um das Zusammenrollen einer Decke, dann ist es genau das! Geht's nur um das Einkuscheln in etwas, sollte das Nachtlager reichen.

L.G.
XY