was macht ein Haiku aus?

[gold]

hallo, liebe Haiku-Schreiber,

hatte einmal, vor dreizehn Jahren, an einem VHS-Haiku-Kurs teilgenommen.
Dort wurde ausschließlich die Fünf-Sieben-Fünf-Silben-Naturbeschreibung
vermittelt.

Stelle nun- zu meinem Erstaunen- fest, dass hier in diversen Threads Lyrikformen, die diese Silbeneinteilung nicht beachten, ebenfalls als HAiku bezeichnet werden.

Kann mich bitte jemand mal aufklären, wann man von einem Haiku spricht.

Vielen Dank!
Liebe Grüße
gold

[dürüm]

Hallo gold,

Die Silbenzählung 5-7-5 ist in der internationalen Haiku Dichtung mittlerweile alles andere als streng, weil im Japanischen keine "Silben" im deutschen Sinne gezählt werden, sondern sogenannte "Moren", das sind "Laute", die alle gleich lang sind (können auch rein aus Konsonanten bestehen).

Im Deutschen können Silben aus einem Buchstaben bestehen oder aus bis zu 8 oder mehr Buchstaben, deswegen hinkt die Vergleichbarkeit stark.

Was man heute versucht, ist, das Wesen eines japanischen Haiku sprachlich und rhythmisch zu erfassen und entsprechend zu übersetzen, dabei kommen dann Gedicht mit Silbenzahlen zwischen 10 bis 20 heraus.

Die meisten bewegen sich zwischen 14 und 18 Silben, deshalb ist das Maß mit 17 Silben in der oben genannten Einteilung ein guter Anhaltspunkt.

Wichtiger als die korrekte Silbenzahl ist aber der Inhalt, der beim Haiku ja definitiv eine Naturbetrachtung ist, also außerhalb vom Menschen liegt.
Keine Vergleiche, keine Interpretationen, eine Momentaufnahme, die beim Leser im besten Falle etwas auslöst, was ihn gedanklich weiterführt ...


http://www.haiku-heute.de/Archiv/Haiku_schreiben/haiku_schreiben.html

Dies ist ein Link, den ich für sehr hilfreich halte.

Gruß
Kerem

[gold]

hallo Kerem,

ach ist das schön- welch´Freiheit, nicht akribisch genau die Silbenzahl von siebzehn einhalten zu müssen und sich zwanghaft pedantisch verbiegen zu müssen!

Habe ein Reclamheft mit Haiku-Übersetzungen, die sich genau an diese Vorgabe halten- und- habe von DtV ebenfalls Übersetzungen von Haiku, die die Silbenzahl variieren- und- natürlich ist die DTV- Ausgabe um so Vieles spritziger. Erstere ist langweilig, letztere ist frisch, originell.

Vielen Dank für deinen Beitrag und den Hinweis auf den Link!

Liebe Grüße
gold

[Gast]

http://www.bebraverlag.de/autoren/titel/256-Das_Graskissen-Buch

Link für Haiku-Suchende. Nicht vom Klappentext verwirren lassen. Btw. ist der gesamte Verlag eine der Trutzburgen der Aura Buch. Kaufen, kaufen, kaufen.

[Nihil]

Du hast deinen Titel interessant formuliert, gold. Du hast nicht gefragt, wie sich ein Haiku definiert, sondern was ein Haiku ausmacht.

[gold]

...nun denn, lasst uns experimentieren.

Liebe Grüße
gold

[Berni]

Lb. Nihil,

[Nicki]

[Gast]

Hallo!

Das folgende habe ich mal in einem anderen Forum eingestellt, als da gerade das Nachdenken über Haiku einsetzte. Ist vielleicht auch hier ganz interessant? Drauf gekommen bin ich durch Nicki und ihr "silberne".

Gruß,

Soleatus

----

Ich habe eben ein wenig gezählt - das mache ich ganz gerne, wenn ich über etwas nachdenke ...

Und zwar Adjektive in Haiku. Die Idee dahinter ist, dass Adjektive in gewisser Weise ein Hinweiser auf das Ausmaß der in einem Haiku herrschenden Geschwätzigkeit sind. Ich habe mir vier Haiku-Sammlungen angesehen:

a) Vier Seiten im Forum (ergab nicht viel!)

b) Die Rubrik "gelungene Haiku" bei der Deutschen Haiku-Gesellschaft (wenige Haiku deutscher Autoren)

c) Imma von Bodmershof: Haiku; dtv (Haiku einer recht bekannten deutschen Autorin)

d) Dietrich Krusche [Hrsg.]: Haiku; dtv (eine Sammlung klassischer japanischer Haiku in Übersetzung)

Nun habe ich das natürlich schnell-schnell gemacht, und eine dieser Sammlungen (die einzigen in meinem Schrank) ist eine Übersetzung, und und und: aber trotzdem kann man ja vielleicht einen Hinweis mitnehmen aus dem ganzen! Also, das Verhältnis von Adjektive insgesamt zu Haiku insgesamt war bei ...

Forum: 20 / 25 = 0,80
Bodmershof: 76 / 128 = 0,59
Haiku-Gesellschaft: 16 / 32 = 0,50
Klassiker: 72 / 151 = 0,47

Ich finde, das könnte zu denken geben. Spaßig auch ein Blick auf die einzelnen Adjektiv-Listen:

Forum: zart, taugetränkt, leblos, hell, groß, zart, zitternd, bernsteinumglänzt, glühend, zärtlich, schillernd, tanzend, rosa, weich, weinrot, zart, schneeflockend, schillernd, früh, zeitlos

Imma von Bodmershof: schwarz, blühend, alt, tief, groß, schimmernd, spiegelnd, schwarzrot, durchsichtig, kahl, flaumfederleicht, leuchtend, licht, tief, trocken, hell, leuchtend, fremd, weiß, schwerlos, machtvoll, rot, glänzend, fremd, alt, traumerfüllt, wild, hohl, verborgen, sanftgebläht, unsichtbar, grün, grün, aufgewühlt, dunkel, dunkel, trocken, dunkel, goldweiß, dunkel, weiß, dunkel, stark, verhängt, dunkel, mittagsstill, spät, reif, vollreif, rot, dunkel, gefleckt, grau, schön, dunkel, süß, braun, irden, leer, hart, vergittert, grau, rot, fahl, vereist, gefroren, verschneit, nächtlich, dunkel, hellrot, blaugefiedert, schwer, klein, hell, kahl, groß

Haiku-Gesellschaft: schlaflos, alt, betrachtend, verschneit, brütend, reglos, klein, voll, bang, leise, nächtlich, weiß, leer, sinkend, überfüllt, beschlagen

Die Klassiker: groß, alt, neu, still, verschneit, klein, hell, gut, leicht, winterlich, eingeschneit, hoch, neu, alt, warm, groß, gesund, aufgefressen, weich, schön, klein, groß, warm, grün, lang, lang, klein, lang, grün, alt, alt, weiß, schön, mager, verwaist, neblig, klein, gekühlt, groß, auferlegt, groß, weiß, gejagt, alt, erschrocken, gefallen, kühl, kahl, alt, wild, schlafend, dürr, schattenhaft, groß, hell, alt, alt, kahl, dicht, tosend, lang, tief, welk, krank, verblüht, kalt, schön, dumm, gefroren, neu, grau, neu

Auch da fiele mir etwas zu ein ... Aber vielleicht wollt ihr ja auch selbst & unbeeinflusst mal durchschauen. Das in deutschen Lyrik-Foren so ungemein beliebte "zart" taucht bei den Profis (wenn ich das so sagen darf) jedenfalls nicht ein einziges Mal auf!

[HerbertH]

Ich bin kein großer "Haikuloge", meine aber mich zu erinnern, dass ein Haiku oft eine Naturbetrachtung mit einer humorvollen Bemerkung verbindet.

Das bekannte Frosch-Haiku von Basho ist dafür ein Beispiel

Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.

[LadyOfWords]

http://www.creative-writing-now.com/how-to-write-a-haiku.html