Lyrik, Lyrik und Lyrik

[dasrotestift]

Hallo. Bin meistens an Lyrik interesssiert. Ich suche hier Leute, die mir dabei helfen können. Ich übersetze ins bosnische sprache Gedichte von Sarah Kirsch und noch einigen DichterInnen.

Da Deutsch nicht meine Muttersprache ist, würde ich mich zum Gedankenaustauch bis hin auf die "kleine Sprachhilfe" sehr freuen.

[dasrotestift]

Hallo an alle!

Ich wollte Sie um Hilfe bitten. Und zwar, ein Gedicht von Sarah Kirsch kann ich nicht verstehen, es geht nicht um die Worten, sondern um den Satzaufbau oder vielleicht um stillistische Figur. Es handelt sich um das Gedicht "Vorortzug".

Was ich nicht verstehen kann, ist der folgende Absatz:

"...
Es taute, die Dachrinnen barsten, ein Klempner
Schlig die Hände zusammen, wo anfangen, der Schnee
...
"

Wie ist dieses "Wo anfangen" zu verstehen?

[Willebroer]

Hallo Rotstift

Schwer zu sagen, was du nicht verstehst. Mir scheint es einfach zu sein:

[dasrotestift]

Hallo! Danke für die Antwort...

Es scheint, leicht zu sein. Trotzdem bin mir unsicher.

Es soll heissen "Schlug", richtig.

Hast du vielleicht das ganze Gedicht gelesen?

[dasrotestift]

Das hilft mir, jedoch nicht viel.

Woher weiss ich, ob ich das so wirklich lesen sollte? Warum schlägt er die Hände zusammen? Ich habe das mehrmals gelsen, kann mir die Bilder einfach nicht verschärfen. Die Bilder, meine ich, die Kirsch dort beschreibt.

Muss immer noch mir überlegen.

Freue mich auf weitere Kommentare.

[Harald]

Es wäre hilfreich, das ganze Gedicht hier vorzustellen und eventuell nicht zu vestehende Passagen einfach rot zu markern …

 

[Willebroer]

Das Problem bei Lyrik, etwas nicht genau zu verstehen, ist häufig. Oder nicht nur eine Möglichkeit zu haben, wie man etwas verstehen soll.

Das merkt man natürlich besonders beim Übersetzen. Die optimale (aber nur hypothetische) Lösung wäre es, alle Deutungsmöglichkeiten aufzuspüren und sie in einer treffenden Übersetzung so wiederzugeben, daß möglichst viel davon erhalten bleibt.

Leider kann man die Autorin nicht mehr fragen. Deshalb wäre es nützlich, mehrere Meinungen zu hören. Aber hier im Forum geht es ja eigentlich nicht um fremde Texte, sondern um eigene. Den Originaltext kenne ich auch nicht. Ihn ganz hier wiederzugeben, könnte gegen das Urheberrecht verstoßen. Falls er online irgendwo zu finden ist, würde ein Link genügen.

[finis]

Hallo Rotstift,

Ich habe das Gedicht gelesen - ich würde sagen, der Klempner schlägt sozusagen die Hände über dem Kopf zusammen, weil so viel Arbeit auf ihn zu kommt. Die Dachrinnen bersten, gehen also kaputt, das heißt er muss sie reparieren.

Leider kann ich kein bosnisch, deshalb kann ich Dir auch nur bedingt weiterhelfen.

Ich weiß nicht, ob Dir das schon hilft. Hast Du noch weitere Fragen?

Liebe Grüße
finis

[dasrotestift]

[dasrotestift]

Also, ich will mich bei allen bedanken, da ich gar nicht gehofft habe, dass sich Menschen melden. Und wenn ich sehe, dass die Menschen dabei noch nett sind, bin ich begeistert, an diesem Dialog teilzunehmen.

Das Lied kann ich leider hier nicht ganz abschreiben, da das denke ich gegen Uhreberrechte sich verstreckt.

Nun, eine mögliche Deutung ist es, wie oben FINIS sagte, dass das die Worte von dem Klempner sind.

Das kann wohl sein. Nun das Problem ist, wie ich zumindest Kirschs Gedichte lese, dass sie praktiziert, die Bilder miteineander zu verbinden oder sozusagen sie miteinender zu verkleben, wie ein Mosaik bildend. Ich versuche auch, das Stil von Kirsch zu verstehen, um auch eine "präzise" oder "treue" Übersetzung oder Umdichtung besser gesagt zu finden.

[dasrotestift]