Ich wollte immer mal Bücher übersezten ...

[giecze]

Hallo,

ich heiße Grzegorz (Gregor) und ich wollte immer mal Bücher übersetzen. Hatte leider nie genug Beharrlichkeit um den Traum zu verfolgen. Ich habe Germanistik studiert (Das Parfüm und Steppenwolf waren meine Lieblingslektüren), bin Fan vom H. Grönemeyer. Wohne und arbeite in Poznań in Polen. Ich wollte eigentlich in einem anderem Thread darüber schreiben, aber erst muss ich mich wohl hier Vorstellen.

Wie ich erwähnt habe, wollte ich immer Bücher übersetzen. Vor paar Wochen ist mir eingefallen, ich kann es trotzdem machen, ich habe einen Job und ums Geld muss ich mich nicht kümmern.
Ich würde gerne etwas von meiner Freizeit (ist zwar nicht viel, aber mit etwas Disziplin...) einem persönlichem Projekt widmen - ich übersetze ein Buch von Deutsch auf Polnisch. Free of Charge. Ich weiß zwar nicht wie es rechtlich geregelt werden kann, damit die Urheberrechte auf den Autor übertragen werden aber der Text muss gar nicht weiter veröffentlicht oder verwendet werden (klar würde es riesig sein, wenn das Buch/Text doch auf Polnisch veröffentlicht sein würde – aber bleiben wir mal realistisch ).

Ich suche also nach einem Autor oder Autorin:
- der/die bereits ein Buch (Prosa)/Drehbuch/Theaterstück geschrieben hat
- bereits sein/ihr Werk veröffentlicht hat oder es zukünftig plant

Ich würde:
- den Text übersetzen von Deutsch auf Polnisch und dem Autor überlassen ohne etwas dafür zu erwarten
- ich kann keinen Zeitrahmen garantieren
- bin kein Profi und würde es zum erstem Mal machen kann also kann ich leider nichts garantieren - hatte aber mal das Feedback bekommen, dass kleinere Texte die ich übersetzt habe wirklich gut waren

Long Story short. Falls Du Interesse an einer Zusammenarbeit hast oder jemanden kennst der meine Unterstützung gebrauchen könnte - kontaktiere mich bitte (entweder PM oder als Antwort in diesem Thread).

@Admins und Forum - hoffe ich habe gegen keine Regeln verstoßen, falls doch, bitte um Verzeihung

Viele Grüße,
Grzegorz