Lektor hat Fehler übersehen und gemacht <- Normal ?

[ich6]

Hab mal etwas recherchiert und festgestelt, dass es sogar einige Lektoren gibt, die ganz offen und ehrlich sagen, dass Sie als Menschen natürlich Fehler machen und eine gewisse Quote bekanntgeben. Wer mehr Geld auf den Tisch legt, bekommt jedoch einen zusätzlichen Korrekturdurchlauf.

Prinzipiell geben aber eigentlich fast alle Lektoren in ihren AGB bekannt, dass eine 100%ige Erfolgsquote ausgeschlossen wird.

Hier kann man nochmal allgemein etwas dazu lesen:
Mod-Edit: Link wegen Verdacht auf Werbung entfernt.

[Harald]

Und, was soll uns das an neuen Erkenntnissen bringen?

gerade Lektoren, die ganze (Ab-)Sätze umschreiben rauschen gnadenlos in die Falle, die da heißt, dass man selbstgemachte Fehler einfach übersieht!

Ich lese manchmal eigene Textpassagen mehrmals durch, irgendwie stört mich dabei etwas, ohne dass ich festmachen kann, was.

Diesen Part durch den Korrektor gehen lassen und schon kommt das Aha-Erlebnis, das war der Fehler …

Da ich aber Texte, die ich überarbeite, automatisch in Word mit Duden Korrektor bearbeite ist die Fehlerquote recht gering, man muss halt schon selbst, besser noch, jemanden aus der Familie - ich habe Glück, wir sind alle fit - gegenlesen lassen.

Bei Gegenlesen meiner Zeitungsberichte unkt meine Frau eh schon:
„Und so was will Schriftsteller sein …“

[Fuchsia]

Ich möchte hier einmal mit der Einstellung aufräumen, das Lektoren dazu da sind, die Drecksarbeit für euren Text zu machen.
Jegliche Veränderung, die ein Lektor vornimmt, sind Vorschläge, nichts weiter.
Dieser Vorschlag zur Veränderung muss vom Autor genauestens geprüft werden, egal ob großer Publikumsverlagslektor oder freischaffender Lektor die Arbeit getan hat; der Autor hat die Verantwortung, dass ein fehlerfreier Text in Druck geht (deswegen ist er derjenige, der ganz am Schluß noch einmal sorgfältig die Druckfahnen durchgeht, und sei es bis spät in die Nacht).

Natürlich sollte ein Lektor, den man engagiert und bezahlt hat, einen möglichst fehlerfreien Text abliefern - wenn dieser es aber für notwendig hielt, ganze Absätze umzuschreiben und zwar so viel, dass er schon wieder eigene (neue) Fehler einbaut, dann war der Ausgangstext so sehr Murks, dass er eh noch nicht für eine Veröffentlichung reif ist, sondern vermutlich noch zwei bis drei Durchgänge Überarbeitung braucht.
Ein Lektor ist nicht für eure Überarbeitung zuständig! Die müsst ihr schon schön brav selbst machen. Er kann Hinweise geben. Und das wars.
Er ist ja schließlich kein Ghostwriter.

Grammatik und Tippfehler müssen deswegen eh noch einmal gesondert ganz am Schluß durchgegangen werden, wenn der Inhalt feststeht.
Dafür brauchts dann evtl. auch noch mal 2-3 Durchgänge und mehrere Augen.
Daher würde ich nie einen Lektor engagieren, der beides gleichzeitig und in einem Durchgang machen soll.
Das ist rausgeschmissenes Geld und eine unmögliche Aufgabe.

[Harald]

[agu]

[Fuchsia]

[Gast]

Naja, eigentlich sollte es nicht vorkommen, dass ein Lektor Fehler macht.
Schließlich mache ich ja ein Lektorat genau aus dem Grund, damit meine Fehler behoben und ggf. Verbesserungen angezeigt werden.
Dann wäre es kontraproduktiv, wenn der Lektor selbst Fehler macht!
Oder nicht?

[Harald]

[Nicki]

Es gibt sogar Lektoren, die machen aus einem fehlerfreien Text einen fehlerhaften. In der Druckausgabe meiner Kurzgeschichte hat man ein Wort in einen Satz eingebracht, das in meinem Original nicht drin war. Jetzt warte ich auf die Reaktion auf meine Mail, bin mal gespannt, was der Verlag dazu sagt.

[Berti_Baum]

[agu]

[Schreibmaschine]

[Nicki]

[Berti_Baum]

[Nicki]

Auf meine Frage, ob es denn nichts gäbe, was ich unterschreiben oder freigeben müsste, meinte die Verlagsleiterin, es wären bei mir so gut wie keine Korrekturen nötig gewesen. Da freut man sich natürlich.
Im ersten Augenblick dachte ich, der hätte einen Fehler von mir übersehen. Aber im Original habe ich es richtig.

[Fjodor]

Nicki, da wollte Dich sicher niemand "verbessern"; ich nehme an, da ist an verkehrter Stelle ein Wort aus dem Speicher gerutscht und vom Bearbeiter unbemerkt eingefügt worden.
Shit happens.

[Riccie]

Nicki, das wollte ich auch gerade anmerken. Solche Merkwürdigkeiten passieren oft beim Umbrechen.

Habe ich zigmal erlebt, nachdem alle Korrekturen durch waren und dann in die Endfertigung ging. Bei Artikeln, ebenso wie in Büchern. Ist ärgerlich, aber kein Beinbruch. Ich würde da nicht beim Verlag wirbeln, schafft evtl. böses Blut. Draus lernen und darum bitten - wenn es zeitlich möglich ist, was manchmal leider nicht der Fall ist - nochmal einen Blick auf Endfassung nach Satz/Umbruch werfen.

Ganz allgemein liegt m. E. die Verantwortung für möglichst fehlerfreies Endprodukt auch immer mit beim Autor. Ich lasse mir niemals das Ruder ganz aus der Hand nehmen und checke alles, was korrigiert wurde auch nochmal. Irren und Fehler sind menschlich. Mehrere Korrektur- und Lektoratrunden sind üblich. Je perfekter man zusammenarbeitet, desto kleiner die Fehlerquote - aber Null? Äußerst selten. Ich entdecke in jedem Buch ein bis zwei Kleinigkeiten.

Ich habe oft erlebt, dass ein Satz zweimal gesetzt, dafür ein anderer entfiel. Geärgert habe ich mich auch - aber deswegen gehe ich nicht auf die Barrikaden. Letztendlich will ich mit Kunde oder Verlag gerne weiter arbeiten. Das Signal an mich ist: noch besser selbst aufpassen. Und drum bitten, abschließend nochmal drüber lesen zu dürfen. Wenn es sein muss, gerne über Nacht, am Wochenende. Es ist mein Produkt, dafür gebe ich alles.

lg Riccie

[Nicki]

Geärgert habe ich mich auch - aber deswegen gehe ich nicht auf die Barrikaden.
Das bin ich auch nicht. Ich habe eine sehr freundliche Mail geschrieben, nur geantwortet hat noch niemand.
 Letztendlich will ich mit Kunde oder Verlag gerne weiter arbeiten.
Ich auch, trotz des Fehlers.
Das Signal an mich ist: noch besser selbst aufpassen. Und drum bitten, abschließend nochmal drüber lesen zu dürfen.
Beim nächsten Mal weiß ich es besser, aber wenn der Verlag signalisiert hat, dass alles im grünen Bereich ist, bin ich davon ausgegangen, dass wirklich alles OK ist. Aber selbst dann hätte dieser  "Flüchtigkeitsfehler" passieren können. Gibt Schlimmeres.

[Riccie]

Alles richtig gemacht, Nicki

Das man sich dennoch ärgert, ist normal. Aber mit der Zeit, erkennt man, dass Menschen. Menschen sind - und Fehler machen. Und nur mein Rechtschreibprogramm ist kein Mensch, und daher nicht in der Lage, zu beurteilen, ob ein Fehler, ein Fehler, oder im Kontext völlig richtig ist.

Ein Kunde grinste mich ziemlich schräg an, nachdem er meinen Text überflogen hatte.

"Nicht gut?", fragte ich Grünling. Es war einer meiner ersten Texte.

"Sehr gut", antwortete er. "Aber ich schenke Ihnen eine Kommamühle.

"Ach was", winkte er nach einer Schrecksekunde ab. "Lassen Sie das nächste Mal den Korrektor drüberlesen, aber lassen Sie den um Himmels willen nicht Ihre Texte schreiben."

lg Riccie

[Gast]

Hallo,
als ich meine Bachelorarbeit geschrieben habe, wusste ich gleich am Anfang, dass ich die Arbeit lektorieren lassen werde. Ich wusste nur nicht von wem.
Ich habe mich am Ende für eine Agentur entschieden, das war mir einfach sicherer, als irgendeine fremde Person zu engagieren. Ich habe mich auf dieser Seite Mod-Edit: Link wegen Verdachts auf Werbung entfernt. angemeldet und die Leute dort kontaktiert. Sie haben meine Arbeit wirklich ausgezeichnet lektoriert, so dass ich am Ende keinerlei Beschwerdepunkte hatte.
Ich würde mich wieder für eine professionelle Agentur entscheiden.
LG

[Gast]

Hat sich hier was getan?

[Gast]

Hi
Ich würde aus dem Grund nur eine Agentur wählen, die solche Dienste professionell anbietet. Eine Freundin von mir hatte die gleiche Erfahrung, sie hat damals zum Lektorieren einen Freelancer engagiert.
Später hat sie auch gesagt, dass es viel besser gewesen wäre, wenn sie sich nach einer Agentur umgesehen hätte. Es gibt sehr gute und seriöse Agenturen, die Korrekturlesen und Schreibservice Mod-Edit: Link wegen Verdachts auf Werbung entfernt anbieten.
Wenn man schon dafür bezahlt, dann soll es auch professionell gemacht werden, so dass man sich keine Gedanken machen muss, ob dennoch Fehler in der Arbeit übersehen wurden.
LG