|
|
Autor |
Nachricht |
Hydrogeddon Erklärbär
H Alter: 28 Beiträge: 1
|
|
Nach oben |
|
|
Ruyi Leseratte
Beiträge: 149 Wohnort: in meiner eigenen kleinen Welt
|
18.07.2017 12:11
von Ruyi
|
|
|
Bei einem Firmennamen spricht mMn nichts dagegen, englische Begriffe mit einzubauen. Gibt es ja auch in Deutschland oft in dem Stil: [Name des Gründers] + [englisches Schlagwort] + [Firmierung]. Bei der Firmierung müsstest du dann halt aufpassen, im Deutschen dann z.B. GmbH, KG usw. Ob das Corporation da passt? Aber ein Name wie "Müller Mining AG & Co. KG" fände ich jetzt nicht abwegig.
|
|
Nach oben |
|
|
Elezra S. Wortedrechsler
E
Beiträge: 62
|
E 18.07.2017 12:23
von Elezra S.
|
|
|
Persönlich hätte ich da kein Problem mit einer Kombination, wenn es wie von dir beschrieben in einem Text auftaucht. Eher würde mich noch das Blabla stören als das Wort Mining, allerdings kommt es da natürlich darauf an, um welche Art Geschichte es sich handelt.
Generell ist die englische Sprache bei uns sowieso schon gut eingebettet. Wenn es dann vom Backround der Figur auch noch stimmig ist, passt es für mich.
|
|
Nach oben |
|
|
Slaavik Klammeraffe
Beiträge: 509
|
18.07.2017 14:20
von Slaavik
|
|
|
Da es der Eigenname einer Firma ist, etwas das man generell nicht übersetzt, wüsste ich nicht wieso das Problem sein sollte.
_________________ I don't care what model it was. No vacuum cleaner should give a human being a double polaroid.
Bonvolu alsendi la pordiston? Lausajne estas rano en mia bideo! And I think we all know what that means.
I'm not sure the flashlight is gonna kill that tank. |
|
Nach oben |
|
|
VickieLinn Wortedrechsler
Beiträge: 81 NaNoWriMo: 61650 Wohnort: Berlin
|
18.07.2017 15:06
von VickieLinn
|
|
|
Der Begriff muss in deiner Welt logisch eingebettet sein. Spielt deine Geschichte in einem globalen Setting, ist es kein Problem. Hast du z. B. eine mittelalterliche Fantasygeschichte oder eine Sci-Fi-Story im fernen Universum würde sich der Leser fragen, wieso die Elben oder die Ux'thia Lyphoq englisch sprechen.
Deutsch als Erzählstimme klingt neutral. Eine ausländische Sprache hingegen wirkt so, als würe man tatsächlich diese Spache benutzen.
|
|
Nach oben |
|
|
Murmeltier Leseratte
Alter: 44 Beiträge: 127 Wohnort: bei Düren
|
18.07.2017 19:59
von Murmeltier
|
|
|
Elezra S. hat Folgendes geschrieben: | Eher würde mich noch das Blabla stören als das Wort Mining, allerdings kommt es da natürlich darauf an, um welche Art Geschichte es sich handelt. |
Ich hatte das eher so verstanden, dass Blabla nur ein Platzhalter für den richtigen Namen der Firma ist, um im Forum nicht zu viel preiszugeben. Falls es sich doch um einen Teil des Firmennamens handeln sollte, gebe ich dir aber Recht.
Zur eigentlichen Frage:
Wenn in der Geschichte auch an anderen Stellen noch klar wird, dass Englisch Teil des Hintergrundes ist (ob nur von einer Familie oder von ganzen Gruppierungen/Landesteilen), finde ich es stimmig, "Mining Corporation" mit einzubauen. Das sollte sich aber dann auch klar heraus kristallisieren, sonst irritiert es den Leser.
|
|
Nach oben |
|
|
Rainer Prem Reißwolf
R Alter: 66 Beiträge: 1271 Wohnort: Wiesbaden
|
R 19.07.2017 04:48
von Rainer Prem
|
|
|
VickieLinn hat Folgendes geschrieben: | Der Begriff muss in deiner Welt logisch eingebettet sein. Spielt deine Geschichte in einem globalen Setting, ist es kein Problem. Hast du z. B. eine mittelalterliche Fantasygeschichte oder eine Sci-Fi-Story im fernen Universum würde sich der Leser fragen, wieso die Elben oder die Ux'thia Lyphoq englisch sprechen.
Deutsch als Erzählstimme klingt neutral. Eine ausländische Sprache hingegen wirkt so, als würe man tatsächlich diese Spache benutzen. |
Auch hier gibt es noch Fallstricke, falls man die Elben irgendwelche umgangssprachlichen Ausdrücken benutzen lässt, die sich erst in den letzten Jahrzehnten entwickelt haben. Ich sage nur "Okay".
Grüße
Rainer
|
|
Nach oben |
|
|
VickieLinn Wortedrechsler
Beiträge: 81 NaNoWriMo: 61650 Wohnort: Berlin
|
19.07.2017 11:41
von VickieLinn
|
|
|
Rainer Prem hat Folgendes geschrieben: | VickieLinn hat Folgendes geschrieben: | Der Begriff muss in deiner Welt logisch eingebettet sein. Spielt deine Geschichte in einem globalen Setting, ist es kein Problem. Hast du z. B. eine mittelalterliche Fantasygeschichte oder eine Sci-Fi-Story im fernen Universum würde sich der Leser fragen, wieso die Elben oder die Ux'thia Lyphoq englisch sprechen.
Deutsch als Erzählstimme klingt neutral. Eine ausländische Sprache hingegen wirkt so, als würe man tatsächlich diese Spache benutzen. |
Auch hier gibt es noch Fallstricke, falls man die Elben irgendwelche umgangssprachlichen Ausdrücken benutzen lässt, die sich erst in den letzten Jahrzehnten entwickelt haben. Ich sage nur "Okay".
Grüße
Rainer |
"Okay" ist doch super. Sie lassen sich auch auch in der Schenke von eine drallen Barkeeperin einen Holzkrug mit Sekt rüberschieben.
|
|
Nach oben |
|
|
Slaavik Klammeraffe
Beiträge: 509
|
19.07.2017 16:03
von Slaavik
|
|
|
VickieLinn hat Folgendes geschrieben: |
"Okay" ist doch super. Sie lassen sich auch auch in der Schenke von eine drallen Barkeeperin einen Holzkrug mit Sekt rüberschieben. |
Bei Elben? Da erwarte ich eher Prosecco.
_________________ I don't care what model it was. No vacuum cleaner should give a human being a double polaroid.
Bonvolu alsendi la pordiston? Lausajne estas rano en mia bideo! And I think we all know what that means.
I'm not sure the flashlight is gonna kill that tank. |
|
Nach oben |
|
|
Rainer Prem Reißwolf
R Alter: 66 Beiträge: 1271 Wohnort: Wiesbaden
|
|
Nach oben |
|
|
Elezra S. Wortedrechsler
E
Beiträge: 62
|
|
Nach oben |
|
|
Merlinor Art & Brain
Alter: 72 Beiträge: 8658 Wohnort: Bayern
|
20.07.2017 12:52
von Merlinor
|
|
|
Elezra S. hat Folgendes geschrieben: | Und in der Fastenzeit nehmen sie mit Wasser aus der Elbe vorlieb? |
Oben, von der Quelle ...
Sind halt doch kleine Schleckermäulchen.
Zurück zum Topic: Hallo Hydrogeddon,
ich finde, Ruyi hat das Wesentliche zu Deiner Frage gut auf den Punkt gebracht.
Ruyi hat Folgendes geschrieben: | Bei einem Firmennamen spricht mMn nichts dagegen, englische Begriffe mit einzubauen. Gibt es ja auch in Deutschland oft in dem Stil: [Name des Gründers] + [englisches Schlagwort] + [Firmierung]. Bei der Firmierung müsstest du dann halt aufpassen, im Deutschen dann z.B. GmbH, KG usw. Ob das Corporation da passt? Aber ein Name wie "Müller Mining AG & Co. KG" fände ich jetzt nicht abwegig. |
Natürlich muss das Szenario dazu passen.
Aber das scheint ja so zu sein, wenn Du schreibst, dass der Begründer der Firma nicht Deutscher ist. Das Ganze scheint sich also in "unserer" Welt abzuspielen, nicht in Fantasien.
Die Frage ist allerdings, ob die Handlung in Deutschland spielt, oder in einem angelsächsischen Land. In Deutschland ginge der Begriff "Corporation" als Firmierung dann nur schlecht.
lG Merlinor
_________________ „Ich bin fromm geworden, weil ich zu Ende gedacht habe und nicht mehr weiter denken konnte.
Als Physiker sage ich Ihnen nach meinen Erforschungen des Atoms:
Es gibt keine Materie an sich, Geist ist der Urgrund der Materie.“
MAX PLANCK (1858-1947), Mailand, 1942 |
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Ähnliche Beiträge |
Thema |
Autor |
Forum |
Antworten |
Verfasst am |
|
Rechtliches / Urheberrecht / Copyright Verwendung eines Firmennamens im Titel von Schreibrausch |
Schreibrausch |
Rechtliches / Urheberrecht / Copyright |
10 |
08.12.2023 12:41 |
|
Rechtschreibung, Grammatik & Co Verwendung von "als wenn" u... von MrT |
MrT |
Rechtschreibung, Grammatik & Co |
31 |
02.08.2022 10:11 |
|
Genre, Stil, Technik, Sprache ... Zwei Sprachen in derselben Handlung von von_Arnsfeld |
von_Arnsfeld |
Genre, Stil, Technik, Sprache ... |
14 |
08.05.2022 14:52 |
|
Rechtliches / Urheberrecht / Copyright Verwendung von Lied-titeln, Promis, S... von Lukas 1981 |
Lukas 1981 |
Rechtliches / Urheberrecht / Copyright |
18 |
02.04.2021 18:39 |
|
Genre, Stil, Technik, Sprache ... Verwendung von Vor- und Nachnamen von Koubert |
Koubert |
Genre, Stil, Technik, Sprache ... |
10 |
05.02.2020 20:50 |
Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Buch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|