|
|
Autor |
Nachricht |
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
11.06.2017 08:52
von menetekel
|
|
|
albaa hat Folgendes geschrieben: | .
Ein grauer Klecks auf buntem Grund,
der langsam Platz gewinnt? -
er reibt sein Kinn: "Ein Walehund!",
und sieht wie der zerrinnt.
Kniepäugig blinzend tut er kund:
"Mensch Harvey, sind wir blind!"
. |
Das glaub' ich jetzt nich'!
Fragen, bohrend
Als Harvey einmal in sich geht,
verreimt, wer er denn sei,
ob *Walehund, ob ein Gerät,
das schnurrt und heult und, ei,
mehr Harley heißt und per Dekret
auch David - einerlei!
*Walehund = Landseetier aus "Albaas wertvolle Sammlung verschwundener Wesen"
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
albaa Leseratte
A
Beiträge: 131
|
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
11.06.2017 16:56
von menetekel
|
|
|
albaa hat Folgendes geschrieben: | David Harley, ein androider Katzenhund! (menetekel)
Ein philosophierender Pinsel! (Soleatus)
Ein Tintenfisch mit Flip Flops! (Poetnick)
Wie heißt die Klinik hier?!
Ich wollte auch mal so was schreiben wie Soleatus, das klingt wie ein in Worte gefasster Cartoon:
Soleatus hat Folgendes geschrieben: | Ihm schien, dass er 'nen Pinsel sah,
Der kleckste einen Hund;
Er schaute neu und fand, es war
Der stille Meeresgrund.
"Die Dinge sind", erklärte er,
Schwarzweiß und sind auch bunt!"
|
- da muss ich noch üben -, bei meinem Maler dachte ich jedenfalls an Soleatus Figur "Ambrose":
http://www.wababbel.de/ferdi/wp-content/uploads/sites/3/2017/02/blicker23a.jpg
und eben meinen lieben Freund Harvey winke winke SG |
Hallo albaa,
Ferdis Ampel finde ich ebenfalls grandios; selbst die Czilschen Tomaten tauchen wieder auf ... .
Auch Poetnick möchte ich lobpreisen: Die Idee der Flip Flops am wuselnden Tintenfisch ist einfach göttlich; er zeigt eh eine außergewöhnliche Begabung für das wahrhaft Nonsensische, eine Kunstform, die das "nur" Komische weit in den Schatten stellt.
Und du, liebwerte Albaa, hast die Waisen des soleatischen Urtextes unterschlagen - und wir leider auch.
Weiß allerdings nicht, ob die Pflicht ist ...
Zalando im Abwind
Es drückt, als er den Laden sieht,
Tentakel Nummer acht:
Der Schuh ist einfach viel zu klein,
was ihm viel Mühsal macht.
Die Treter sind, erkennt er,
zwar gleich, doch nicht durchdacht.
(Idee: Poetnick - nur so zum Üben)
Is' däs jetzt rischtisch, Ferdi? - Eine schöne Form, übrigens!
m.
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
albaa Leseratte
A
Beiträge: 131
|
A 11.06.2017 17:14
von albaa
|
|
|
nich rischdich: Du brauchst einen Heber
Es drückt, als er den Laden sieht,
Tentakel Nummer acht:
Der Schuh ist einfach viel zu klein,
was ihm viel Mühsal macht.
Das vierte Paar*, erkannte er,
war gleich, doch nicht durchdacht.
Flip Flops, sind keine Treter - drücken können sie auch nichht wirklich ... na ja, zwischen den Zehen vielleicht, wenn das Bändchen dort nicht "durchdacht" ist, aber man gewöhnt sich daran. Ich liebe jedenfalls Flip Flops - die absolute Fußfreiheit, besonders bei den brasilianischen
|
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
12.06.2017 07:31
von menetekel
|
|
|
Danke, Albaa.
So ist das Ding sogar lustiger.
Intimissimi: "Die" Brasilianerin denkt ja nicht nur in Bezug auf ihre Fußbekleidung freiheitlich, auch und gerade bei der Auswahl ihrer Unterwäsche und des Badekostüms.
Allerdings habe ich mir sagen lassen, dass beispielsweise ein String-Tanga das Gefühl scheuernder Zahnseide im prallen Gesäß hervorrufen kann ...
„O Copa
Cabana“ ruft der Touri, bleich,
als er dem Bus entflieht,
„die Bademode, mega-geil!"
falls wer was davon sieht.
Das meiste schaukelt frank und frei,
ob Pudding, ob Granit.
Flanellene, rosa Grüße
m.
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
Soleatus Reißwolf
Beiträge: 1000
|
12.06.2017 10:15
von Soleatus
|
|
|
Hallo!
Carrolls Strophe ist sicher auch "frei" nutzbar (dazu siehe zum Beispiel auch sein "The Walrus and The Carpenter"), ich versuchte allerdings schon, sie etwas genauer nachzubilden; V1-2 was er zu sehen glaubt, V3-4, was wirklich da ist, V5-6 seine Äußerung.
He thought he saw a Rattlesnake
That questioned him in Greek:
He looked again, and found it was
The Middle of Next Week.
"The one thing I regret," he said,
"Is that it cannot speak!"
Carrolls Gedicht besteht aus einer einfachen Reihung solcher Strophen (weil sie ursprünglich über einen Roman verteilt waren), und da kann man einfach welche dranhängen - und versuchen, die Art Nonsense zu treffen, die das ursprüngliche Gedicht so anziehend macht.
"Das bei Carroll so beliebte Spiel der magischen Verwandlung wird hier durch fortgesetzte Wiederholung zu einer Art witzigen Gesellschaftspiels, das sich beliebig fortsetzen ließe" - Annemarie Schöne, Hervorhebung von mir, ich denke, das ist das Wesen dieser Strophe?!
Formal gesehen sind's eher drei Siebenheber, wie sie in der englischen Balladendichtung häufig sind, an der Zäsur umgebrochen:
He thought he saw an Argument that proved he was the Pope;
He looked again, and found it was a Bar of Mottled Soap.
"A fact so dread," he faintly said, "extinguishes all hope!"
... Aber auch als Sechszeiler ansehnlich, klar.
Gruß,
Soleatus
|
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
13.06.2017 16:16
von menetekel
|
|
|
Im schönen Gespräch
"Geh aus, mein Hirn, und such ein Herz
in dieser falben Zeit!"
Ich lauschte still und fand, das sei
Parteilichkeit:
"Schau auf der Geistesgaben Zier,
sonst schadest du der Ehrbarkeit!"
Ich kann mir diesen Sechszeiler nämlich auch gut mit verschiedenen Verslängen vorstellen ...
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
16.06.2017 07:52
von menetekel
|
|
|
Zitat: | De Translatione Nursery-Rhymes
Von den schwindelerregenden Möglichkeiten referentieller Verirrung im älteren angeslsächsischen Liedgut
John Hulme (Libelle) |
Es wird Zeit für etwas "Neues", die Erfindung des Herrn Hulme, nämlich.
Im Übrigen ein überaus köstliches Werk, das an "wissenschaftlichen" Anmerkungen nicht spart und so das Herz des belesenen Intellektuellen ebenso erfreut wie das des schlichten Kinderreimers.
Ein Beispiel aus dem Raritätenschatz des Göttlichen:
Zitat: | Back, a back, a cook hen
Dare beck* her hat Gay² roof hen.
Fair fill coot hen, cook hen, back hen
Dare mousse³ ha! Ben* see Ben sack hen.
* Bächlein (poetisch)
² John (1685 - 1732) englischer Dichter, schrieb "The Beggar's Opera"
³ Schon wieder Schaumgelee! (vgl. S. 24, Anm. 2)
*Vermutlich Benjamin Franklin (1706 - 1790), amerikanischer Staatsmann
und Philosoph. Die Verbindung mit Hühnern ist unklar.
|
Der Witz des Ganzen liegt also in der minutiösen Übertragung eines Kinderreims in die englische Sprache. Eine Art Makkaronidichtung, doch gleichzeitig viel mehr. Hinzu kommen belegbare (!) Anmerkungen.
Kein leichtes Unterfangen - mir ist selber auch noch nix Bahnbrechendes eingefallen. Aber das kommt noch.
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
17.06.2017 08:21
von menetekel
|
|
|
Zitat: | Original (mündlich überliefert)
Schlop, Kingeken schloap!
Buten stahn de Schap,
buten steit de bunte Bock,
bringt dem Kind e nüe Rock.
|
Übertragung ins angelsächsische Liedgut
Slob, *Kingekin, slob!
But a stand'en scarp,
but a steed'en ²bunny-bog,
bring them kind a newer ³rock.
(c) m.
* Vermutlich Verballhornung König Georgs VI (1895 - 1952)
² Playmate des Jahres 1951
³ 1953 erfolgte der Durchbruch der Northern Band Style, die, komplettiert durch Bill Haley, dem Rock'n Roll zum Erfolg verhalf
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
purpur Klammeraffe
Beiträge: 964
|
17.06.2017 08:36 Guten Morgen menetekel, von purpur
|
|
|
das gefällt mir ausgesprochen gut!,
... und 1952
Schönes,sonniges Wochenende!
_________________ .fallen,aufstehen.
TagfürTag
FarbTöneWort
sammeln
nolimetangere
© auf alle Werke |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
17.06.2017 14:45
von menetekel
|
|
|
Zitat: |
Original:
Do kummt e Bär,
er dappt daher,
un fragt wo mi liebs ³kindel wär.
(Sammlung: Allerleirauh. Magnus Enzensberger)
|
Übertragung in die angelsächsische Hochsprache:
Dresscode, fundamentalistic
Do! Cumin-bear,
* adapter her.
and ² frack women, lib ³kindle wear.
* Hier: Microsoft Wireless Adapter
² Fracking (Form der Erdgasgewinnung)
³ Kindl (Bräu) = berüchtigte Berliner Biersorte; auch purpur als Kleinkind
Nachwort:
Trotz seines archaischen Inhalts geht es im Gedicht auch und gerade um die Befreiung von allzu strengen Kleiderordnungen, die sog. "lib kindle wear", welche aus dem urbanen Leben nicht mehr wegzudenken ist.
(c) m.
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
purpur Klammeraffe
Beiträge: 964
|
17.06.2017 16:30
von purpur
|
|
|
CUMINbär duftetsICHer, ... bitte nicht essen !!
_________________ .fallen,aufstehen.
TagfürTag
FarbTöneWort
sammeln
nolimetangere
© auf alle Werke |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
23.06.2017 07:46
von menetekel
|
|
|
Außer Purpur scheint sich niemand für die "schwindelerregenden Möglichkeiten" deutsch-angelsächsichen Liedguts zu interessieren.
Schade. Die sind sooo schön schräg.
Widmen wir uns also dem (allgemeinen) Sechszeiler, einer höchst gebräuchlichen Form, die wohl neimandem Schwierigkeiten bereiten wird.
Hier gilt es natürlich, Witz durch eher ungewöhnliche Verslängen und eine halbwegs gute Pointe hervorzubringen.
Hör mir uff
Durch Schlot und Not
zum Abendrot,
gelb schwitzend, vorgedrungen.
Mein Tunichtgut
ist hochgemut
in's Lotterbett gesprungen!
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
poetnick Klammeraffe
Alter: 62 Beiträge: 835 Wohnort: nach wie vor
|
24.06.2017 11:30
von poetnick
|
|
|
Hallo M.
Zitat: | ist hochgemut
in's Lotterbett gesprungen!
| da hat es auch noch nachgeklungen...
Lottertücke
Der Lattenrost,
nicht ganz bei Trost,
(drei Sprossen brachen vorne)
von hinten sechs,
ist wie verhext!
rief Lotte d'rauf im Zorne.
_________________ Wortlos ging er hinein,
schweigend lauschte er der Stille
und kam sprachlos heraus |
|
Nach oben |
|
|
Tula Klammeraffe
Beiträge: 905 Wohnort: die alte Stadt
|
24.06.2017 23:20
von Tula
|
|
|
Hallo in die Runde
hab' hier wohl etwas verpasst und mich jetzt nachträglich über die 'verrückten Gärtner-Gesänge" amüsiert.
So auf die Schnelle fiel mir dieser ein:
Dama Morgana im Garten
Er sah beim Flieder eine Frau,
ihr Mieder weiß wie Schnee.
Er sah noch mal, da schien es ihm,
es war ein Negligé.
“An gute Feen glaub' ich nicht!”
dacht' er und suchte Klee.
LG
Tula
_________________ aller Anfang sind zwei ...
(Dichter und Leser) |
|
Nach oben |
|
|
traumLos Eselsohr
Beiträge: 380
|
25.06.2017 00:57
von traumLos
|
|
|
Ein Hach
Aus Tag wird Nacht,
wohl mit bedacht,
weil in tiefer Dunkelheit,
die Schicht war hart,
die Hand ist zart,
Menschlein nach der Liebe schreit.
Nicht ganz sauber. Nun ja.
_________________ Meine Beiträge geben nur meine Meinung wieder. Jede Einbeziehung realer oder fiktiver Personen wäre nur ein Angebot. Zwinkersmiley |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
26.06.2017 07:59
von menetekel
|
|
|
poetnick hat Folgendes geschrieben: | Hallo M.
Zitat: | ist hochgemut
in's Lotterbett gesprungen!
| da hat es auch noch nachgeklungen...
Lottertücke
Der Lattenrost,
nicht ganz bei Trost,
(drei Sprossen brachen vorne)
von hinten sechs,
ist wie verhext!
rief Lotte d'rauf im Zorne. |
Ja, ja,
wenn Lotti lottert,
wird Otti noch bigotter.
Der Lattenrost hingegen bricht,
war ebenfalls nicht drauf erpicht!
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
26.06.2017 08:13
von menetekel
|
|
|
Hallo traumlos,
das ist in der Tat (noch) nicht ganz sauber. Vielleicht ließe sich bei strenger Überarbeitung (Sinn, Metrum, Vermeidung von Wiederholungen) etwas daraus machen?
Tula hat Folgendes geschrieben: | Hallo in die Runde
hab' hier wohl etwas verpasst und mich jetzt nachträglich über die 'verrückten Gärtner-Gesänge" amüsiert.
So auf die Schnelle fiel mir dieser ein:
Dama Morgana im Garten
Er sah beim Flieder eine Frau,
ihr Mieder weiß wie Schnee.
Er sah noch mal, da schien es ihm,
es war ein Negligé.
“An gute Feen glaub' ich nicht!”
dacht' er und suchte Klee.
LG
Tula |
Nett, weil hintergründig.
Der Maler Klee hat sich bekanntlich gern in Gärten aufgehalten und dort gearbeitet.
Andererseits räumt Klee den Garten auf. Besonders wohl der persische, auskünftelt Google.
Lächelnde Grüße
m.
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
26.06.2017 08:34 Liebesakt, misslungen von menetekel
|
|
|
Ich lieg in Pein und Schweiß
und denk mir: Was für'n Scheiß!
Die Manneskraft stürzt nieder,
der Lattenrost zerbricht
durch Lottes Schwergewicht -
das Händchen noch im Mieder!
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
poetnick Klammeraffe
Alter: 62 Beiträge: 835 Wohnort: nach wie vor
|
26.06.2017 12:19
von poetnick
|
|
|
Zitat: | das Händchen noch im Mieder! |
Das heisst es wohl auf Miedersehen...
Brach-ial
Am Mieder erst, brach schon die Latte,
was Lotte sehr erschrak,
das Kreuz trägt auch der Gatte,
ob er es noch vermag?
Nun liegt er bleich der Matte,
wie Lotten's Hügel liegt er brach.
_________________ Wortlos ging er hinein,
schweigend lauschte er der Stille
und kam sprachlos heraus |
|
Nach oben |
|
|
menetekel Exposéadler
Alter: 104 Beiträge: 2452 Wohnort: Planet der Frühvergreisten
|
26.06.2017 18:34 Rentner-Kamasutra von menetekel
|
|
|
An Lottes prallem Mieder
verbracht ich manche Stund:
Was ich daheim verloren
in müdem Ehrenrund,
ergab sich, strotzend, wieder,
nach Anleitung des Readers.
_________________ Alles Amok! (Anita Augustin) |
|
Nach oben |
|
|
gold Papiertiger
Beiträge: 4943 Wohnort: unter Wasser
|
26.06.2017 18:36
von gold
|
|
|
oops, das letzte Verslein liest sich unrund...
_________________ es sind die Krähen
die zetern
in wogenden Zedern
Make Tofu Not War (Goshka Macuga)
Es dauert lange, bis man jung wird. (Pablo Picasso) |
|
Nach oben |
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Buch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|