Englische/griechische Tastatur und Umlaute, Anfuehrungszeichen etc

[Joleni]

Ich habe keine deutsche Tastatur und bekomme z.B. ein ue nur Alt252 als ü dargestellt. Anfuehrungszeichen habe ich nur fuer oben " , muss also woertliche Rede wie im Englischen auch mit " oben beginnen.
Ich schreibe auf einer Normseite und frage mich, ob die Umlaute, die ich jetzt muehevoll einsetze, spaeter bei einer Umsetzung zu einem e-book vom System als normaler Umlaut ueberhaupt angenommen wird.
Kann mir jemand etwas darueber sagen?

[Corydoras]

Ich habe auch keine deutsche Tastatur, meine ist schwedisch (frag nicht... ), aber man kann doch die die Tastaturbelegung eh umstellen, wurscht welches Symbol auf den Tasten aufgedruckt ist? Zumindest meine macht das. Wenn ich auf die å-Taste drücke kommt gottseidank trotzdem ein ü.

[Joleni]

Meine Tastatur kann ich umstellen auf griechisch. Ich glaube nicht, dass ich irgendwie die Umlaute von der Tastatur kriegen kann. Macht aber auch erstmal nichts, dann fummele ich mich eben so durch und stelle die Umlaute ueber Alt&252 her.

Ich mache mir aber Sorgen, dass spaeter, bei einer moeglichen Umwandlung in ein e-book dieses "Herstellen" der Umlaute Zeichensalat ergibt.

[Liana]

Tut mir leid, wenn ich da jetzt Misst erzähle (kenne mich dabei nicht aus) aber warum kopierst du nicht einfach mal ein "normal geschriebenes" ä ö ü Ä Ö Ü (ß auch?) heraus? Das erkennt dein Schreibprogramm doch sicher und da es nicht mit der Alt-Kombination geschrieben wurde, sollten da auch nicht mehr Probleme entstehen als bei normalen Tastaturen?

[Joleni]

Auf die Idee bin ich noch gar nicht gekommen , danke dafuer. Das einzige Problem ist jetzt nur, dass ich einen Text im Internet finden muss, der  mit Courier New 12 Pkt geschrieben ist.
Koennte mir jemand die Umlaute schicken, damit ich sie kopieren kann?

[sleepless_lives]

[Joleni]

Meist suche ich erst im Internet; so habe ich auch den Trick mit Alt&Zahl gefunden. Aber auf die Frage, ob das auf einer Normseite Buchstabensalat gibt, dachte ich eher hier eine Antwort zu finden.

Da Du sagst, Alt & Zahl sei unbedenklich, habe ich diese Antwort bekommen, danke dafuer. Und Dank auch fuer den link, den ich mir jetzt naeher anschauen werde.

[sleepless_lives]

Gut. In dem Link zeigen sie, wie man auf Tastaturbelegung International umstellt. Du kannst aber auch direkt auf Deutsch umstellen. Du musst halt dann nur wissen, wo sich die entsprechenden Tasten befinden (weil die Beschriftung bleibt natürlich wie sie ist) und, falls du die Originalbelegung brauchst, hin und herwechseln (normalerweise mit Alt & Shift (Umschalttaste)).
Hier ist nochmal eine Erklärung von chip.de (für Windows 10), wie das Ändern der Tastaturbelegung geht.

[Joleni]

Vielen Dank fuer die Tips. Ich war bisher ein Feigling, was das Eingreifen in vorhandene Einstellungen betrifft.

[Joleni]

Will nur kurz eine Erfolgsmeldung machen. Nachdem ich gesucht und mich schließlich über control pannel durch die griechisch sprachigen Menüs gekämpft habe, kann ich jetzt über shift und Alt zwischen 3 Sprachen hin und her switchen. Bin außerordentlich stolz auf mich und muss nun nur noch lernen, wo die einzelnen Umlaute (und diverse andere Zeichen) auf der Tastatur sind.
Nochmals vielen Dank!

[Merlinor]

Hallo Jolent

Wie sleepless schrieb und Du selbst nachvollziehen konntest, kann man bei jeder normalen handelsüblichen Tastatur die Tastenbelegung auf verschiedene Länderzeichensätze umstellen.
Lediglich die Beschriftung der Tasten bleibt erhalten, was das Schreiben mühsam machen kann, wenn man nicht blind, sondern nach dem Adler-sucht-Hasen-Prinzip schreibt.

Zur Änderung der Beschriftung kann man sich kleine Selbstklebeettiketten für die Buchstaben verfertigen: Entweder, indem man die Buchstaben auf (überall im Handel zu findende) selbstklebende Etiketten für Ordner oder andere Zwecke druckt und dann ausschneidet, oder indem man sie auf ein normales Papier druckt und dann mit doppelseitigem Klebeband auf der Taste befestigt.
Das bringt zwar keine gute Haptik, aber ist hilfreich.

LG Merlinor

[Joleni]

Danke Merlinor, für die Anregung. Das werde ich machen mit den Klebeetiketten. Und dann gibt es keine Ausreden mehr, nicht weiter in die Tasten zu hämmern.

[Merlinor]

Hallo Jolent

Noch eine kleine Anregung zum Prozedere: Sehr wichtig ist es, den Kleber der Etiketten gut zur Wirkung zur bringen.
Deshalb die Tasten vor dem Bekleben gründlich (!) mit Alkohol reinigen um alle (!) Fettspuren zu beseitigen. Von den Fingern werden alle Tasten nämlich immer ein klein wenig mit Fett benetzt und das muss weg, sonst hält die Freude nicht lange an.
Ebenfalls sinnvoll ist es, die Ecken der Buchstabenetiketts ein klitzekleines bisschen abzurunden. An scharfen Ecken lösen sie sich durch den Anschlag der Finger sonst gerne ab.
Eine zusätzliche Sicherung wäre, den Klebebuchstaben am Schluss mitsamt der ganzen Taste noch mit einem schmalen durchsichtigen Klebeband zu überziehen, das rechts und links bis über die Ränder der Taste hinausragt und an der Schräge dort haftet. Das macht die Sache noch haltbarer und das sollte es auch sein, denn der Anschlag beim Schreiben beansprucht die Tasten sehr, was solch ein selbstgebasteltes Konstrukt natürlich leicht beeinträchtigen kann.
Ist eine ziemliche Fummelei, aber es lohnt sich, die Sache sorgfältig zu machen.

LG Merlinor

[Rübenach]

eine tastatur bekommt man bei amazon ab 12 €. selbst wenn da noch hohe versandkosten nach griechenland hinzukommen, würde ich diese alternative zum rumbasteln ernsthaft in erwägung ziehen.

[sleepless_lives]

[Rainer Prem]

Hallo,

[Joleni]

Danke für diese Information. Ich hatte schon nach den Anführungszeichen gesucht und nix gefunden, wollte aber jetzt nicht noch mehr Fragen stellen.
Ich bin sehr froh, daß Ihr Euch die Zeit nehmt, mich mit Informationen zu versorgen.

[Schlomo]

Ich verwende eine hebräische Tastatur und Open Office. Die Tastatur entspricht einer US Standarttastatur mit zusätzlich aufgedruckten hebräischen Buchstaben. Wenn ich den Computer hochfahre ist die Grundeinstellung Englisch, einmal Shift-Alt schaltet um auf Hebräisch, noch einmal Shift-Alt auf Deutsch und beim dritten Shift-Alt ist sie wieder auf Englisch gestellt. Die deutschen Umlaute liegen über “;” = ö, „'” = ä und “[“ = ü, das scharfe Ess über “-” = ß. Die 4 Zeichen musste ich mir merken, ansonsten komm ich mit der Belegung von deutschen Tastaturen nicht zurecht. Gerade wenn man Software schreibt, sind die einfach ungeeignet.

Das Umschalten der Sprachversion ist mir inzwischen so in Fleisch und Blut übergegangen, dass ich nicht darüber nachdenken muss. Das passiert beim Schreiben ganz automatisch.

[Joleni]

Ja, ich habe es inzwischen auch geschafft, durch Alt+Shift zwischen englischer, griechischer und deutscher Tastatur hin-und herzuspringen.