Die ältere Dame

[Schluri]

Tachchen ihr Lieben,

ich kämpfe gerade ein bisschen mit meinem Text und irgendwie klingt alles blöd, deswegen hoffe ich mal, dass ihr mir helfen könnt.

Eine junge Frau trifft auf eine ältere Dame und sie siezt diese Frau natürlich, aber ich strauchel immer darüber wie der "Erzähler" sie dann nennt.

Also die junge Frau sagt immer "Frau Müller", das ist klar, aber wenn ich jetzt z.B. schreibe:
"Marianne beobachtete die ältere Dame dabei wie sie ein Buch aufhob und es ins Regal stellte."

Und ich sie nicht permanent "die ältere Dame" nennen will, muss ich sie dann in der Erzählung auch Frau Müller nennen?

Also:
"Marianne beobachtete Frau Müller dabei wie sie ein Buch aufhob und es ins Regal stellte."

Oder ihren vollständen Namen?
"Marianne beobachtete Barbara Müller dabei wie sie ein Buch aufhob und es ins Regal stellte."

Oder nur den Vornamen, so wie ich das bei der jungen Frau ja auch mache?
"Marianne beobachtete Barbara dabei wie sie ein Buch aufhob und es ins Regal stellte."

Ich weiß auch nicht... irgendwie klingt alles doof und sie Frau Müller zu nennen lässt das Ganze so distanziert wirken, obwohl ja im Grunde nur Marianne diese Distanziertheit in der wörtlichen Rede ausdrückt (indem sie sie siezt). Und in dem Text hat sie bislang auch nicht einmal "Frau Müller" gesagt, dass sie sie siezt wird eben nur durch die allgemeine Höflichkeitsform ausgedrückt. Das "Frau Müller" würde also quasi zum ersten Mal in einer Beschreibung auftauchen.

Ich hoffe man versteht jetzt was ich meine, vielleicht steh ich nur einfach auf dem Schlauch. Oder was würdet ihr besser finden?

[Stefanie]

Kommt drauf an, welchen Eindruck der Leser von Faru Müller haben soll.

Wieviel Nähe oder Distanz soll zu der Figur sein?

[Malbec]

Das hängt auch von der Perspektive ab.
Wenn Du aus Mariannes Perspektive schreibst und Marianne nicht weiß,  wie Frau Müller heißt,  kannst Du nur "die ältere Dame", "die Kundin"?, "die Seniorin" oder etwas in der Art schreiben,  aber schwerlich "Frau Müller". Der Vorname allein ginge in diesem Fall auch nicht,  zumal Marianne die ältere Dame siezt.
Schreibst Du auktorial, hast Du mehr Möglichkeiten.

[Taranisa]

Geh doch auf Frau Müller direkt ein, z.B. die Grauhaarige, die Schlanke / Füllige...
Oder vielleicht auch: ihr Gegenüber, die andere..

[Oktoberkatze]

[Schluri]

Moin Moin,

ich dank euch wirklich sehr für euer Feedback!!

[NikCe]

Hallo,

ich denke, wenn du aus Mariannes Perspektive schreibst, ergeben sich von alleine Möglichkeiten, die andere Frau zu bezeichnen. Einerseits solche, die Distanz ausdrücken ("diese Frau"), andererseits auch solche, die emotionale Wertung einbringen ("so eine Schreckschraube!").

Bei Taranisas Vorschlag würde ich aufpassen, dass du nicht allzu sehr ins Infodumping abgleitest, denn eine Person immerzu durch ein Adjektiv zu benennen, wirkt auf die Dauer ermüdend.

LG