Umgangssprache in der Ich-Perspektive

[Max Oliver]

Hay Ho,

habe gerade zwei Tage frei, und was kann man besseres machen, als während der Katerphase nach dem Wiesnabend am morgen ein Buch schreiben.

Ich fange schon wieder ein neues an. Die anderen Sechs vervollständige ich dann einfach mal, wenn ich Lust zu habe.

Mein neuer Roman soll in der Ich-Perspektive geschrieben sein. Es geht um das Straßenleben und die etwas anderen Beschäftigungen der jetzigen Unterschicht. Mein Charakter soll nach außen hin eine etwas raue Art haben, innerlich jedoch ein totaler Engel sein, der sich vernünftige Gedanken macht. Wie wende ich seine Sprache an?
Gerade am Anfang, wo er durch seine »Hood« geht, soll er auch auf den Leser ziemlich hart rüber kommen, sprich, auch durch vulgäre Sprache. Wie viel davon, und auch von Umgangssprache ist erlaubt? Gerade am Anfang geht es sehr viel um seine Denkweise.
Soll ich den lieber normal denken lassen und wörtliche Rede einbauen, oder ist dann wieder der Abstand zwischen ihm und mir zu groß?

Liebste Grüße,

der Max

[nothingisreal]

Hallo Max,

ich verstehe deine Frage nicht ganz: Du willst aus der Ich-Perspektive schreiben, aber die Dialoge anders gestalten, als die Denke deines Protas?

Also:

[Max Oliver]

[nothingisreal]

Also ich habe oft Charaktere, die auf Ghettokinder tun. Da mache ich das so, dass ich nur in direkten Gedanken in die Gossensprache verfalle. Nehmen wir mal das von mir genannte Beispiel:

Prota steht neben einen Obdachlosen und ist nicht besonders angepisst:

[Willebroer]

[Max Oliver]

[Stefanie]

Oder du stellst von Anfang an den inneren Konflikt dar.
ZB könnte er Angst haben, dass seine Kumpel Bücher in seinem Rucksack entdecken und sich über ihn lustig machen, also zieht er eine Show ab und haut haut lockere Sprüche raus.
So wird es glaubwürdig, wenn seine Gedanken nicht den Äußerungen oder Taten entsprechen.

[Michel]

[Max Oliver]

[Babella]

Vielleicht gibst du deinem "Engel" erst mal einen IQ, bevor du ihn denken oder sprechen lässt. "Engel" ist eine moralische Bewertung (er ist ein "guter Mensch"?) - sich "vernünftige" Gedanken machen muss man erst mal intellektuell schaffen. Das scheint mir doch noch recht unausgegoren zu sein.

Vielleicht erst mal den Restalkohol abbauen

[Aneurysm]

[czil]

Oder du liest einfach mal »Die dunklen Gassen des Himmels« von tad Williams.
Da hast du deinen vulgären Engel, der aber Grips in der Birne hat und durchaus charmant sein kann, wenns denn sein muss.
Umgangssprache ist immer eine Gratwanderung im »Bildungsroman« - aber, wenn die Geschichte in München spielt, wie soll da ein gehobelter Charakter draus werden?

[Max Oliver]

[scura]

Hi Max...

also du könntest deinen Protagonisten als sehr klug darstellen. Wie alt soll er denn sein? Wäre es möglich, dass er studiert?   Und auch immer schon viel gelesen hat... und deshalb auch von seiner Umwelt aufs Korn genommen mit... zum Beispiel sein Spitzname ist "Professor" oder "Einstein" oder so etwas.... und manchmal passiert es ihm, dass er sich auch im Dialog etwas gewählter ausdrückt als seine Kumpels und die nehmen ihn dann deswegen gleich wieder auf die Schaufel...  dann könntest du ihn normal denken lassen.

ich weiß nicht ob das klappen würde... war nur so eine spontane Idee...